Traducción de la letra de la canción My Upstairs Neighbors Are Having Sex (And Listening to the Black Eyed Peas) - Jimmy Fallon

My Upstairs Neighbors Are Having Sex (And Listening to the Black Eyed Peas) (original)

Talkin' 'bout a head swap
talkin' 'bout a head swap
first you take a head then you put it on another pody
like if Richard Gere’s head was in Katherine Heigl’s body
that’s a head swap
first you get two pictures of some famous people
then you scan the photo into your computer
then you email them to the graphics department
but hold on a second the email’s not working
so you put the photos onto a flash drive
and you walk it over to the graphics department
and on the way there thay guy from accounting
asks if you’re gonna come to his party
you don’t want to go but don’t want to hurt his feelings
you tell him that you’ll get back to him later
'cuz right now you gotta go back and work on
head swap
so you go to find the guy in graphics department
you hand him the flash drive and say, here are the photos
he says «didn't you hear the printer’s not working»
oh my god, what are we gonna do
«we could go down to kinko’s, we can do it all there»
you’re like whatever man we just gotta get it done
where we take a celebrity’s head and put it on another celebrity’s body
it’s a head swap
so you hop in his mazda and it’s kind of smelly
and it’s taking a while then you drive past the kinko’s
you’re like hey I think that was kinko’s right there
he’s like «I'm sorry, I lied, we’re not going to kinko’s
today is my family reunion and I told 'em I’m married
I need you to pretend that you are my wife»
you’re like, no way man, I ain’t wearing no dress!
«do you want me to help you in your sketch or not?»
you’re like, looks like you got me over a barrel
«well, if you want your sketch then you better play ball»
so you swallow your pride and you put on the outfit
let’s get this over with so we can get back to work on
head swap
so you exit the car and his family’s all there
you meet his aunts and brothers and all of his cousins
and his sister says «how's it going at late night
is your boss stil a stupid, immature jerk?»
«you must be mistaken I love my job»
actually I’d love to hear what he said about his boss
«honey, relax, let’s just enjoy the party»
don’t honey me I wanna know what you said
«I think you better zip it if you want that sketch done»
so you shut your mouth but you’re still pretty steamed
then his father comes over and his breath smells like whiskey
«man, my son really knows how to pick 'em will ya look at the size of these
ba-jungas»
zip zip — zip zip zip — zip zip zip zip — zip zip
and you say how dare you sir, this isn’t girls gone wild
uh uh — uh uh uh — uh uh uh uh — uh uh
«will somebody tell me who this broad thinks she is!?»
and you’ve had about enough so you rip off your wig
this crazy broad’s done with this crazy charade
I only dressed like this just to get your son
to help me with this bit
where we take celebrities' heads and put them on different celebrities' bodies
that’s a head swap
«I've seen that before, I really love that bit
it’s a hilarious way of having fun with the stars»
«I'm sorry I lied but I’m not really married
I was just tired of feeling like a loser»
it does’nt even matter wheter you’re married or not,
or that you keep a woman’s disguise in your car
the only thing that matter is getting back to the office
and getting Richard Gere’s head onto Katherine Heigl’s body
it’s a head swap
head swap
head swap
head swap

(traducción)

Hablando de un intercambio de cabezas
hablando de un intercambio de cabezas
primero tomas una cabeza y luego la pones en otro pody
como si la cabeza de Richard Gere estuviera en el cuerpo de Katherine Heigl
eso es un cambio de cabeza
primero obtienes dos fotos de personas famosas
luego escaneas la foto en tu computadora
luego los envía por correo electrónico al departamento de gráficos
pero espera un segundo, el correo electrónico no funciona
así que pones las fotos en una unidad flash
y lo llevas al departamento de gráficos
y en el camino ese chico de contabilidad
pregunta si vas a venir a su fiesta
no quieres ir pero no quieres herir sus sentimientos
le dices que te pondrás en contacto con él más tarde
porque ahora mismo tienes que volver y trabajar en
cambio de cabeza
así que vas a buscar al tipo en el departamento de gráficos
le das el pendrive y le dices aquí están las fotos
él dice "¿no escuchaste que la impresora no funciona?"
oh dios mio que vamos a hacer
«podríamos bajar a kinko’s, podemos hacerlo todo allí»
eres como cualquier hombre, solo tenemos que hacerlo
donde tomamos la cabeza de una celebridad y la ponemos en el cuerpo de otra celebridad
es un cambio de cabeza
entonces te subes a su mazda y huele un poco mal
y está tomando un tiempo, luego pasas por Kinko's
Eres como oye, creo que eso fue Kinko justo ahí.
él es como "lo siento, mentí, no vamos a kinko's
hoy es mi reunión familiar y les dije que estoy casado
Necesito que finjas que eres mi esposa»
eres como, de ninguna manera hombre, ¡no estoy usando ningún vestido!
«quieres que te ayude en tu boceto o no?»
eres como, parece que me tienes sobre un barril
«bueno, si quieres tu boceto entonces será mejor que juegues a la pelota»
entonces te tragas tu orgullo y te pones el traje
acabemos con esto para que podamos volver a trabajar en
cambio de cabeza
así que sales del auto y toda su familia está allí
conoces a sus tías y hermanos y a todos sus primos
y su hermana dice «como te va a la noche
¿Tu jefe sigue siendo un idiota estúpido e inmaduro?»
«debes estar equivocado amo mi trabajo»
en realidad, me encantaría escuchar lo que dijo sobre su jefe
«cariño, relájate, disfrutemos de la fiesta»
no me engañes, quiero saber lo que dijiste
«Creo que será mejor que lo cierres si quieres que termine ese boceto»
así que cierras la boca pero todavía estás bastante enojado
luego viene su padre y su aliento huele a whisky
«hombre, mi hijo realmente sabe cómo elegirlos, ¿quieres mirar el tamaño de estos?
ba-jungas»
zip zip — zip zip zip — zip zip zip zip — zip zip
y usted dice cómo se atreve, señor, esto no es chicas enloquecidas
uh uh uh uh uh uh uh uh uh uh uh
«¿¡Alguien me dirá quién se cree que es esta fulana!?»
y has tenido suficiente, así que te arrancas la peluca
esta loca ha terminado con esta loca farsa
Solo me vestí así solo para tener a tu hijo
para ayudarme con esto
donde tomamos las cabezas de las celebridades y las colocamos en los cuerpos de diferentes celebridades
eso es un cambio de cabeza
«Ya he visto eso antes, realmente me encanta esa parte
es una forma divertida de divertirse con las estrellas»
«Lo siento, mentí, pero en realidad no estoy casado
Estaba cansado de sentirme como un perdedor»
ni siquiera importa si estás casado o no,
o que guardas un disfraz de mujer en tu coche
lo único que importa es volver a la oficina
y poner la cabeza de Richard Gere en el cuerpo de Katherine Heigl
es un cambio de cabeza
cambio de cabeza
cambio de cabeza
cambio de cabeza