Traducción de la letra de la canción Hotplates, Four Digit Numbers & The Little Fridge - Jimmy Fallon

Hotplates, Four Digit Numbers & The Little Fridge (original)

That never works out.
They don’t want it to work out… they… they want it so
it’s like a Real World episode in your dorm room.
Like I don’t
understand… like they have those compatibility tests you filled out at the
beginning of the year… that’s such a joke that test you fill out of the
beginning of the year… it’s like
Umm I like rock and roll… I like staying out
late… and I love the ladies oh yea OOOO!
Okay we’ve got a perfect roommate for you he’s an opera major, he’s
a narcoleptic and he’s gay so go fight each other… we’ve got four camera
angles
… that’ll be perfect welcome to college… go screw your self
HUH yeah that’s what we say here go ahead.
Then you think you say okay I got Pete my buddy from high
school is coming up he’s gonna be my room mate it’s gonna be awesome…
No that is
never awesome it doesn’t work out… No it doesn’t hate to tell you…
you will fight each other… you will just get… you just get …
I tell you why one
is they have too much dirt on you… your friend from home has too much dirt
they’ll kill you they’ll crush you in an argument for no reason like you just
say
«Hey man the dishes have been in the sink for two weeks man they’re your dishes
are you going to clean them or what?»
«Yea… you remember when you had crabs in sixth grade
«Not fair to bring up my crabs.»

Hotplates, Four Digit Numbers & The Little Fridge (traducción)

Eso nunca funciona.
Ellos no quieren que funcione... ellos... ellos lo quieren así
es como un episodio del mundo real en tu dormitorio.
como yo no
entiendo... como si tuvieran esas pruebas de compatibilidad que llenaste en el
comienzo del año... es una broma esa prueba que llenas de la
principio de año... es como
Umm me gusta el rock and roll... me gusta estar fuera
tarde... y amo a las damas, oh sí, ¡OOOO!
Bien, tenemos un compañero de cuarto perfecto para ti, es un comandante de ópera, es
un narcoléptico y él es gay, así que vayan a pelear entre sí ... tenemos cuatro cámaras
anglos
… esa será la bienvenida perfecta a la universidad… vete a la mierda
HUH, sí, eso es lo que decimos aquí, adelante.
Entonces crees que dices bien, tengo a Pete, mi amigo de la secundaria.
se acerca la escuela él va a ser mi compañero de habitación va a ser increíble...
no eso es
nunca increíble, no funciona... No, no odia decírtelo...
pelearán entre ustedes… solo obtendrán… solo obtendrán…
te digo porque uno
es que tienen demasiada suciedad contigo... tu amigo de casa tiene demasiada suciedad
te matarán te aplastarán en una discusión sin razón como tú solo
decir
«Oye, tío, los platos han estado en el fregadero durante dos semanas, tío, son tus platos.
¿las vas a limpiar o qué?»
«Sí… ¿recuerdas cuando tenías cangrejos en sexto grado?
«No es justo sacar a relucir mis cangrejos».