Traducción de la letra de la canción You'll Be Back - Jimmy Fallon, The Roots

You'll Be Back (original)

You say
The price of my love’s not a price that you’re willing to pay
You cry
In your tea which you hurl in the street when you see me go by
Why so sad?
Remember we made an arrangement when you went away
Now you’re making me mad
Remember, despite our estrangement, I’m your man
You’ll be back, soon you’ll see
Remember that Cirque de Feu belongs to me
You’ll be back, time will tell
You’ll remember that I served you well
Oceans rise, empires fall
We have seen each other through it all
And when push comes to shove
I will send a fully armed battalion
To remind you of my love!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da…
You say our love is draining and you can’t go on!
You’ll be the one complaining when I am gone!
And no, don’t change the subject!
'Cause you’re my favorite subject!
My sweet, submissive subject!
My loyal, royal subject!
Forever and ever and ever and ever and ever…
You’ll be back like before
I will fight the fight and win this war
For their love, for their praise
And I’ll love them 'til my dying days
When they’re gone, I’ll go mad
So don’t throw away this thing we had
'Cause when push comes to shove
I will be the circus' ringmaster…
To remind you of my love!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat—
Everybody!
Da da da dat da dat da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da dat da dat da da da da ya da da da da
Dat dat da ya da!

(traducción)

Tu dices
El precio de mi amor no es un precio que estés dispuesto a pagar
Lloras
En tu té que tiras en la calle cuando me ves pasar
¿Por qué tan triste?
Recuerda que hicimos un arreglo cuando te fuiste
Ahora me estás haciendo enojar
Recuerda, a pesar de nuestro distanciamiento, soy tu hombre
Volverás, pronto verás
Recuerda que el Cirque de Feu me pertenece
Volverás, el tiempo lo dirá
Recordarás que te serví bien
Los océanos suben, los imperios caen
Nos hemos visto a través de todo
Y cuando llega el momento de empujar
Enviaré un batallón completamente armado
¡Para recordarte mi amor!
Da da da da da da da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da da da da da da da da ya da
Da da da da da da…
¡Dices que nuestro amor se está agotando y no puedes continuar!
¡Tú serás el que se queje cuando me haya ido!
Y no, no cambies de tema!
¡Porque eres mi sujeto favorito!
¡Mi dulce y sumiso sujeto!
¡Mi leal y real súbdito!
Por los siglos de los siglos y de los siglos de los siglos…
Volverás como antes
Pelearé la pelea y ganaré esta guerra
Por su amor, por su alabanza
Y los amaré hasta mis días de muerte
Cuando se hayan ido, me volveré loco
Así que no tires esto que teníamos
Porque cuando llega el momento de empujar
Seré el maestro de ceremonias del circo...
¡Para recordarte mi amor!
Da da da da da da da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da da da da da da da da ya da
Da-da-dat—
¡Todos!
Da da da da da da da da da da ya da
Da da dat dat da ya da!
Da da da da da da da da da da da ya da da da da
Dat dat da ya da!