Traducción de la letra de la canción EW! - Jimmy Fallon, will.i.am

EW! (original)

Seriously?
Look at her butt.
Ew!
Oh, she looks like a slut.
Ew!
I’m like «What the what»?
Ew!
Right?
Right?
Ew, ew!
Oh, you got to see this
Oh my gross I can’t believe it
She’s so basically basic
She’s literally making me sick
This is embarrassing.
Ew, ew!
Like seriously, seriously.
Ew, ew!
No, seriously, seriously!
Ew, ew!
I can’t, I can’t!
Ew, ew!
Look at look at this.
OM-effing-G, what the eff?
You’re gonna freakin' flip, like, seriously freakin' flip
'Cause Sally’s mad at Iggy because Iggy’s booty’s more biggy
And Sally’s booty’s twiggy so she called her friend Cybie
Now Sally’s gonna get impleggies
What’s impleggies?
Implants, silly.
Ew!
I’m freakin' for real
I think silicone butts are ew, ew!
Where’d she get that outfit?
Ew
That girl is totally ratchet.
Ew!
No, seriously — who likes that?
Ew!
Right right?
Ew, ew!
Look at the way she takes pics
And what’s up with those duck lips?
She’s so lame
Super lame.
Ew, ew!
This is embarrassing.
Ew, ew!
Like seriously seriously.
Ew, ew!
No, seriously seriously.
Ew, ew!
Oh my gosh.
Ew, ew!
I am not hating
I am merely conversating
With my BFF Sara
So bust your rhyme, Sara…
It’s Mir.I.Am and you know who
Now here’s some things I think are ew!
FaceTime and reclining in
Airplane seats and then Vining
Retweeting tweets I’m not lying
'Cause even rhyming’s ann-iy-ing!
Bread bowls and ravioli
Casserole, a roly poly
Caterpillar on my really old
And moldy windowsill.
Ew!
Trapper keepers and a creeper wearin'
Sneakers with the toes
And maybe Frozen 'cause
You knowin' I don’t
Wanna build a snowman.
Ew, ew!
Ew, ew, ew, ew, ew!
Ew, ew, ew.
Seriously?
Ew.
Hello my name is Sara
That’s Sara with no «H»
Too bad if you don’t like it
'Cause haters gonna hate
my Stepdad Gary
He tries to act so cool
Every time we see him
My friends and I say «Ew!»
Hey funky bunch, what’re you guys doing?
Oh my gosh, it’s my step dad Gary
And he just ruined it!
I heard that funky beat that you was playing down here
It’s a party over here
It’s a party over here
Ew!

EW! (traducción)

¿En serio?
Mira su trasero.
¡Eh!
Oh, parece una puta.
¡Eh!
Estoy como "¿Qué, qué?"
¡Eh!
¿Derecha?
¿Derecha?
¡Ew, ew!
Oh, tienes que ver esto
Oh mi asqueroso no puedo creerlo
Ella es tan básicamente básica
Literalmente me está enfermando.
Esto es embarazoso.
¡Ew, ew!
Como en serio, en serio.
¡Ew, ew!
¡No, en serio, en serio!
¡Ew, ew!
¡No puedo, no puedo!
¡Ew, ew!
Mira mira mira esto.
OM-effing-G, ¿qué diablos?
Vas a flipar, como flipar en serio
Porque Sally está enojada con Iggy porque el botín de Iggy es más grande
Y el botín de Sally es ramita, así que llamó a su amiga Cybie
Ahora Sally va a tener impleggies
¿Qué es impleggies?
Implantes, tonto.
¡Eh!
Estoy loco de verdad
¡Creo que los traseros de silicona son ew, ew!
¿De dónde sacó ese conjunto?
Ew
Esa chica es totalmente trinquete.
¡Eh!
No, en serio, ¿a quién le gusta eso?
¡Eh!
¿Bien bien?
¡Ew, ew!
Mira la forma en que toma fotos.
¿Y qué pasa con esos labios de pato?
ella es tan coja
Súper cojo.
¡Ew, ew!
Esto es embarazoso.
¡Ew, ew!
Como en serio en serio.
¡Ew, ew!
No, en serio en serio.
¡Ew, ew!
Oh Dios mío.
¡Ew, ew!
no estoy odiando
simplemente estoy conversando
Con mi BFF Sara
Así que rompe tu rima, Sara...
Es Mir.I.Am y sabes quién
¡Ahora aquí hay algunas cosas que creo que son ew!
FaceTime y reclinado en
Asientos de avión y luego Vining
Retuiteando tuits no miento
¡Porque incluso la rima es ann-iy-ing!
Cuencos de pan y ravioles
Cazuela, un roly poly
Caterpillar en mi muy viejo
Y alféizar mohoso.
¡Eh!
Guardianes del trampero y una enredadera vistiendo
Zapatillas con los dedos de los pies
Y tal vez Frozen porque
Sabes que no
¿Quieres construir un muñeco de nieve?
¡Ew, ew!
¡Ew, ew, ew, ew, ew!
Ew, ew, ew.
¿En serio?
Ew.
Hola mi nombre es Sara
Esa es Sara sin «H»
Lástima si no te gusta
Porque los que odian van a odiar
mi padrastro gary
Él trata de actuar tan genial
Cada vez que lo vemos
Mis amigos y yo decimos «¡Ew!»
Hola grupo funky, ¿qué están haciendo?
Dios mío, es mi padrastro Gary
¡Y él simplemente lo arruinó!
Escuché ese ritmo funky que estabas tocando aquí
Es una fiesta aquí
Es una fiesta aquí
¡Eh!