Traducción de la letra de la canción Neil Young Sings "Fresh Prince of Bel-Air" - Jimmy Fallon

Neil Young Sings "Fresh Prince of Bel-Air" (original)

Now, this is the story all about how
My life got flipped-turned upside down
And I’d like to take a minute
Just sit right there
I’ll tell you how I became the prince of a town called Bel Air
In west Philadelphia, born and raised
On the playground was where I spent most of my days
Chillin' out, maxin', relaxin' all cool
Shootin some b-ball outside of school
When a couple of guys who were up to no good
Started making trouble in my neighborhood
In my neighborhood
I got in one little fight and my mom got scared
She said «You're movin' with your auntie and your uncle in Bel Air»
I whistled for a cab and when it came near
The license plate said fresh and it had dice in the mirror
If anything I can say is that this cab was rare
But I thought «Man, forget it — yo home to Bel Air»
I pulled up to the house about seven or eight
And I yelled to the cabbie «Yo Holmes, smell ya later»
I looked to my kingdom
I was finally there
To sit on my throne as the Prince of Bel Air
The Prince of Bel Air

(traducción)

Ahora, esta es la historia de cómo
Mi vida se volteó al revés
Y me gustaría tomarme un minuto
Solo siéntate ahí
Te contaré cómo me convertí en el príncipe de un pueblo llamado Bel Air
En el oeste de Filadelfia, nacido y criado
En el patio de recreo era donde pasaba la mayor parte de mis días
Chillin' out, maxin', relaxin' all cool
Disparar algo de básquetbol fuera de la escuela
Cuando un par de chicos que no estaban tramando nada bueno
Comenzó a crear problemas en mi vecindario
En mi colonia
Me metí en una pequeña pelea y mi mamá se asustó.
Ella dijo: "Te estás mudando con tu tía y tu tío en Bel Air"
Silbé por un taxi y cuando se acercó
La matrícula decía fresco y tenía dados en el espejo
Si algo puedo decir es que este taxi era raro
Pero pensé "Hombre, olvídalo, tu hogar en Bel Air"
Me detuve en la casa alrededor de las siete u ocho
Y le grité al taxista «Yo, Holmes, huele luego»
Miré a mi reino
finalmente estaba allí
Para sentarme en mi trono como el Príncipe de Bel Air
El príncipe de Bel Air