Traducción de la letra de la canción Une Femme Seule - IAM

Une Femme Seule (original)

Je me rappelle il y a maintenant beaucoup d’années
Dans les recoins de ma mémoire je ne puis oublier
II y a des choses indélébiles qui mutilent
Difficiles épousent ma peau comme un textile
Ville hostile des ombres qui se faufilent
Ne laissant aucune chance à cette créature de Dieu
Qui fut tentée par un reptile
Souffrir en silence elle disait ainsi soit-il
Elle était née dans un quartier où vivaient les immigrés
Famille nombreuse difficile d'étudier
Plus d'école la rue tenait le monopole des vols
Je te prie de croire que sa vie n'était pas drôle
Ainsi peu de temps après
À 17 ans elle a décidé de se marier
Je demande le respect et pour ceux qui le veulent
Écoutez donc le récit de la vie d’une femme seule
''Seule, alors qu’elle voudrait aimer''
Elle fut rapidement enceinte et eut un garçon
Par manque d’argent elle a perdu le second
Tel un dicton fatal incontournable
Le destin se déchaîne elle accoucha du 3ème
Il n’avait pas beaucoup d’argent il était souvent absent
Elle nourrissait sa famille avec 8 francs pourtant
Pour ne pas perdre son temps combler son manque d’enseignement
Elle étudiait pendant qu’elle s’occupait
De la maison de frotter de laver
Ses fils qui ne comprenaient pas la regardaient
Se souviennent désormais de l’avoir toujours vu trimer
Elle aspirait au bonheur
Malgré sa main sur son front empli de sueur
Car elle rêvait un jour de partir
De quitter ce trop plein de déceptions de mauvais souvenirs
Mais 5 ans auparavant ses décisions furent veules
Elle comprit qu’elle risquait de devenir une femme seule
''Seule, alors qu’elle voudrait aimer''
Je me souviens ces soirs elle attendait son mari
Des heures entières à la fenêtre en vain ainsi
Cette situation demeura quelques années
Un jour il vint décidé à la quitter
D’un commun accord le divorce fut prononcé
Si longtemps après putain ce qu’elle devait l’aimer !
Si douce et si patiente
Et encore arriver à trouver un terrain d’entente
Elle était digne fière responsable comme une mère
Ignorant la solitude qui la prit dans ses serres
Le jour la tête haute impassible elle restait
La nuit dans sa chambre elle se cachait pour pleurer
Elle travaillait faisait deux jobs en même temps
Pour pouvoir payer des vêtements décents à ses enfants
Les élever dans le droit chemin
À rester calme et sain, à respecter son prochain
Le matin se réveillait sur une musique triste
Que de lassitude et que de sacrifices
C’est l’histoire noire qu’il faut croire
Pour voir le courage et la sagesse rare d’une femme seule
''Seule, alors qu’elle voudrait aimer''
J’ai vu trop de larmes dans ses yeux verts, résolue
À accepter la fatalité qui l'écrasait
Sous le poids de son importance
Elle disait seulement ne pas avoir eu de chance
Mais savait au fond d’elle qu’on ne vient qu’une fois sur terre
Et la malchance est une très mauvaise excuse
L’enfer amer qu’elle vivait comparé à sa bonté
N'était pas mérité pour vous dire la vérité
Si bien qu’un jour elle a décidé de s’en aller
Loin de Marseille pour pouvoir recommencer
Laissant derrière elle ce qu’elle aimait le plus
Ses 2 fils et beaucoup de soucis
L’attendaient malgré ça désormais elle est heureuse
Elle a beaucoup d’amis et un mari, sérieuse
Cependant lucide en reconnaissant
Que sa vie n’a vraiment commencé qu'à 35 ans
Cela vous semble bête mais songez-y
Perdez votre jeunesse où est le sens de la vie?
Si je vous parle de cette manière sincère, ouverte
C’est que cette femme seule était ma mère

(traducción)

Recuerdo hace muchos años ahora
En los recovecos de mi memoria no puedo olvidar
Hay cosas imborrables que mutilan
Abraza fuerte mi piel como un textil
Ciudad hostil de sombras furtivas
Dándole a esta criatura de Dios ninguna oportunidad
¿Quién fue tentado por un reptil?
Sufrir en silencio ella dijo que así sea
Nació en un barrio donde vivían inmigrantes.
Familia numerosa difícil de estudiar
No más escuela la calle tenía el monopolio de los robos
Por favor cree que su vida no fue divertida
así que poco después
A los 17 decidió casarse
pido respeto y para quien lo quiera
Escucha la historia de la vida de una mujer soltera
''Sola, cuando quisiera amar''
Pronto quedó embarazada y tuvo un niño.
Por falta de dinero perdió el segundo
Como un dicho fatal ineludible
El destino se desató ella dio a luz a la tercera
No tenía mucho dinero, a menudo estaba fuera.
Sin embargo, alimentó a su familia con 8 francos.
Para no perder el tiempo supliendo su falta de enseñanza
Estudió mientras estaba ocupada.
Lavado de casa
Sus hijos que no entendían la miraban
Ahora recuerda siempre verlo trabajar
Ella anhelaba la felicidad
A pesar de su mano en su frente sudorosa
Porque ella soñaba con irse un día
Dejar esto demasiado lleno de decepciones de malos recuerdos
Pero hace 5 años sus decisiones eran débiles
Se dio cuenta de que estaba en peligro de convertirse en una mujer soltera.
''Sola, cuando quisiera amar''
Recuerdo aquellas noches que esperaba a su marido
Horas enteras en la ventana en vano así
Esta situación se mantuvo durante varios años.
Un día llegó decidido a dejarla
De mutuo acuerdo se pronunció el divorcio.
¡Tanto tiempo después de la mierda que ella tenía que amarlo!
tan dulce y tan paciente
Y aun así lograr encontrar puntos en común
Era digna orgullosa responsable como una madre
Sin darse cuenta de la soledad que la tomó en sus garras
Durante el día, con la cabeza en alto, impasible, permanecía
Por la noche en su cuarto se escondía a llorar
Ella estaba trabajando haciendo dos trabajos al mismo tiempo.
Para poder pagar ropa decente para sus hijos.
Criarlos de la manera correcta
Mantener la calma y la salud, respetar a los demás.
La mañana amaneció con música triste
Que cansancio y que sacrificios
Es la historia negra que tienes que creer
Para ver el raro valor y la sabiduría de una mujer solitaria
''Sola, cuando quisiera amar''
Vi demasiadas lágrimas en sus ojos verdes, decididos
Para aceptar la fatalidad que lo aplastó
Bajo el peso de su importancia
Ella solo dijo que tuvo mala suerte.
Pero en el fondo sabía que solo vienes a la tierra una vez
Y la mala suerte es una muy mala excusa
El amargo infierno que estaba viviendo comparado con su bondad
No merecía decirte la verdad
Así que un día ella decidió irse.
Lejos de Marsella para que podamos empezar de nuevo
Dejando atrás lo que más amaba
Sus 2 hijos y muchas preocupaciones.
La esperé a pesar de eso, ahora es feliz
Tiene muchos amigos y un marido, serio.
Por lúcido que sea al reconocer
Que su vida realmente no comenzó hasta los 35 años.
Te suena tonto pero piénsalo
Pierde tu juventud ¿dónde está el sentido de la vida?
Si te hablo de esta manera sincera y abierta
Es que esta mujer sola era mi madre