Traducción de la letra de la canción Мне мама тихо говорила - Филипп Киркоров

Мне мама тихо говорила (original)

Мне мама тихо говорила: зачем ты отчий дом оставил?
Ловил жар-птицу в высоком
небе — упал на камни я без сил.
К родным долинам пришел с повинной твой блудный сын, твой блудный сын.
Мне мама тихо говорила: зачем друзей своих покинул?
Прости мне, мама,
мои дороги в стране далекой ночь длинней.
В пути усталом мне не хватало моих друзей, моих друзей.
Мне мама тихо говорила: зачем оставил ты невесту?
Я знал, не венчан,
красивых женщин и в этом, мама, моя вина.
Из жизни прежней пришел к ней, грешный, сюда, где ждет меня она.
Мне мама тихо говорила: зачем забыл родные песни?
Прости мне, мама,
чужие песни в чужой прекрасной стороне.
Я все забыл их.
Одну лишь помню, что ты когда-то пела мне.
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла.
Мне мама тихо говорила: зачем ты отчий дом оставил?
Ловил жар-птицу в высоком
небе — упал на камни я без сил.
К родным долинам пришел с повинной твой блудный сын, твой блудный сын,
Ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла
ла-ла-ла-ла-ла, ла-ла-ла-ла ла-ла-ла-ла-ла.
К родным долинам пришел с повинной твой блудный сын, твой блудный сын.

Мне мама тихо говорила (traducción)

Mi madre me dijo en voz baja: ¿por qué te fuiste de la casa de tu padre?
Atrapé un pájaro de fuego en lo alto
cielo - Caí sobre las piedras sin fuerzas.
Tu hijo pródigo, tu hijo pródigo, ha venido a sus valles natales a confesarse.
Mi madre me dijo en voz baja: ¿por qué dejaste a tus amigos?
perdóname mamá
mis caminos en el país lejano la noche es más larga.
En el camino, cansado, extrañé a mis amigos, a mis amigos.
Mi madre me dijo en voz baja: ¿por qué dejaste a tu novia?
Yo sabía que no estaba casado
hermosas mujeres y esto, madre, es mi culpa.
De la vida anterior, el pecador vino a ella, aquí, donde me espera.
Mi madre me dijo en voz baja: ¿por qué olvidaste tus canciones nativas?
perdóname mamá
canciones de otras personas en otro lado hermoso.
Los olvidé todos.
Solo recuerdo que una vez me cantaste.
La-la-la-la la-la-la-la-la, la-la-la-la la-la-la-la-la, la-la-la-la
la-la-la-la-la, la-la-la-la la-la-la-la-la.
Mi madre me dijo en voz baja: ¿por qué te fuiste de la casa de tu padre?
Atrapé un pájaro de fuego en lo alto
cielo - Caí sobre las piedras sin fuerzas.
Tu hijo pródigo, tu hijo pródigo, llegó a sus valles natales con la confesión,
La-la-la-la la-la-la-la-la, la-la-la-la la-la-la-la-la, la-la-la-la
la-la-la-la-la, la-la-la-la la-la-la-la-la.
Tu hijo pródigo, tu hijo pródigo, ha venido a sus valles natales a confesarse.