Traducción de la letra de la canción Виноват я, виноват - Филипп Киркоров

Виноват я, виноват (original)

Хожу я по лезвию бритвы,
Терплю поражение в битвах,
А ты всё качаешь права,
Любимая, ты неправа.
А ты говоришь — так и надо,
Моим поражениям рада,
Зачем же такие слова, а,
Любимая, ты неправа.
Виноват я, виноват без суда и следствия,
Ты смени свой строгий взгляд на другие действия.
В море жизни я фрегат, потерпевший бедствие,
Виноват я, виноват без суда и следствия.
Желтеют акации летом,
Тебе поспешить бы с ответом,
А то нас поссорит молва, а,
Любимая, ты неправа.
А прикинь, без меня разве слаще,
И плачешь ты разве не чаще,
Зачем же ломаешь дрова, а,
Любимая, ты неправа.
Виноват я, виноват без суда и следствия,
Ты смени свой строгий взгляд на другие действия.
В море жизни я фрегат, потерпевший бедствие,
Виноват я, виноват без суда и следствия.
Шампанское выстрелит пеной,
Обиды забудь и измены,
Пусть кругом идёт голова, а,
Любимая, ты неправа.
Под шорох подкравшейся ночи
Ты нежности снова захочешь,
И ухнет ночная сова, у,
Любимая, ты неправа.
Виноват я, виноват без суда и следствия,
Ты смени свой строгий взгляд на другие действия.
В море жизни я фрегат, потерпевший бедствие,
Виноват я, виноват без суда и следствия.

Виноват я, виноват (traducción)

Camino sobre el filo de la navaja,
Estoy derrotado en las batallas
Y sigues bombeando los derechos
Cariño, te equivocas.
Y dices - que así sea,
me alegro de mis fracasos
¿Por qué tales palabras, eh,
Cariño, te equivocas.
Soy culpable, culpable sin juicio ni investigación,
Cambias tu visión estricta a otras acciones.
En el mar de la vida soy una fragata en apuros,
Soy culpable, culpable sin juicio ni investigación.
Las acacias se vuelven amarillas en verano
Deberías darte prisa con la respuesta,
Y luego los rumores nos pelearán, y,
Cariño, te equivocas.
Y piensa, ¿es más dulce sin mí,
Y no llores más a menudo
¿Por qué estás rompiendo leña, eh?
Cariño, te equivocas.
Soy culpable, culpable sin juicio ni investigación,
Cambias tu visión estricta a otras acciones.
En el mar de la vida soy una fragata en apuros,
Soy culpable, culpable sin juicio ni investigación.
El champán disparará espuma
Olvida insultos y traiciones,
Deja que la cabeza gire, ah,
Cariño, te equivocas.
Bajo el susurro de la noche que se arrastra
Quieres ternura otra vez
Y el ave nocturna ululará, eh,
Cariño, te equivocas.
Soy culpable, culpable sin juicio ni investigación,
Cambias tu visión estricta a otras acciones.
En el mar de la vida soy una fragata en apuros,
Soy culpable, culpable sin juicio ni investigación.