Traducción de la letra de la canción Будь что будет - Филипп Киркоров

Будь что будет (original)

Как быстротечны наши дни.
Куда-то вдаль летят они.
Но я, как птицелов, их не ловлю.
Все эти годы напролет
Живу всем тем, что Бог дает,
И сам себе при этом говорю:
Будь, что будет!
Эх, будь, что будет!
С обрыва в омут лечу.
Будь, что будет!
Эх, будь, что будет!
Я буду жить, как хочу.
И быть хочу самим собой
Я в каждый миг земной.
И только для любви моей
Я буду неземной.
Так пусть же — будь, что будет!
Эх, будь, что будет!
Я сам по счету плачу.
Хочу за тридевять морей
Послать почтовых голубей
И снова ждать их в небе голубом.
Хочу влюбляться и любить,
Хочу всегда любимым быть,
Счастливым быть сейчас, а не потом!

Будь что будет (traducción)

Qué fugaces son nuestros días.
En algún lugar lejano vuelan.
Pero yo, como observador de aves, no los atrapo.
Todos estos años en
Vivo con todo lo que Dios da,
Y al mismo tiempo me digo:
¡Deja que sea!
¡Ay, pase lo que pase!
Estoy volando desde un acantilado hacia un remolino.
¡Deja que sea!
¡Ay, pase lo que pase!
Voy a vivir como quiero.
Y quiero ser yo mismo
Estoy en cada momento de la tierra.
y solo por mi amor
seré sobrenatural.
¡Que así sea, pase lo que pase!
¡Ay, pase lo que pase!
Yo mismo pago la cuenta.
Quiero mares lejanos
Enviar palomas mensajeras
Y volver a esperarlos en el cielo azul.
quiero enamorarme y amar
quiero ser amado siempre
¡Sé feliz ahora, no después!