Traducción de la letra de la canción Laurel and Hardy - Jan & Dean

Laurel and Hardy (original)

Laurel and Hardy where are you?
Stan and Ollie we love you
In a world grown complicated
It comes as quite a surprise
That a couple of simple people
Are still masters in our eyes
Many times you’ve seen them laughing
Spreading joy for all to see
Mister Laurel, Mister Hardy
I’ll tell you what they mean to me
Roller coasters on the rainbow
Running on like endless time
With Stan and Ollie in the front
And Maharishi back behind
Years have passed and they’re still here
With a smile that time can’t void
And laughter rings throughout the world
For their art preserved on celluloid
In a world filled with confusion
I just want to go back when
Life was filled with simple pleasures
Will they come again?
They were born to put the world on
Slapstick clowning fancy free
Mister Laurel, Mister Hardy
I’ll tell you what they mean to me
Roller coasters on the rainbow
Reaching far across the sky
Mister Laurel and Mister Hardy
Never really said goodbye
Many times I’ve seen them laughing
Many times they’ve made me cry
And I know they keep folks happy
In that laugh-in in the sky
— What are you trying to do?
Can’t you stay awake without getting into mischief?
— Well I can’t stay awake if I’ve got nothing to occupy my mind
— I'll give you something to occupy your mind

Laurel and Hardy (traducción)

Laurel y Hardy donde estan?
Stan y Ollie los amamos
En un mundo cada vez más complicado
Viene como toda una sorpresa
Que un par de gente sencilla
Siguen siendo maestros a nuestros ojos
Muchas veces los has visto reír
Difundir alegría para que todos la vean
Señor Laurel, señor Hardy
Te diré lo que significan para mí
Montañas rusas en el arcoíris
Corriendo como un tiempo sin fin
Con Stan y Ollie al frente
Y Maharishi atrás
Han pasado los años y siguen aquí
Con una sonrisa que el tiempo no puede anular
Y suena la risa en todo el mundo
Por su arte conservado en celuloide
En un mundo lleno de confusión
Solo quiero volver cuando
La vida estaba llena de placeres simples.
¿Vendrán de nuevo?
Nacieron para poner el mundo en
Slapstick payasadas fantasía libre
Señor Laurel, señor Hardy
Te diré lo que significan para mí
Montañas rusas en el arcoíris
Llegando lejos a través del cielo
Señor Laurel y Señor Hardy
Realmente nunca dije adiós
Muchas veces los he visto reír
Muchas veces me han hecho llorar
Y sé que mantienen a la gente feliz
En esa risa en el cielo
- ¿Que estás tratando de hacer?
¿No puedes permanecer despierto sin hacer travesuras?
— Bueno, no puedo quedarme despierto si no tengo nada en lo que ocupar mi mente.
— Te daré algo para ocupar tu mente