Traducción de la letra de la canción Time Spent in Los Angeles - Dawes

Time Spent in Los Angeles (original)

These days my friends don’t seem to know me
Without my suitcase in my hand
Where I am standing still
I seem to disappear
But maybe that’s how I found you
Maybe that’s taught me exactly what I want
Maybe meeting you so far away from home
Is what makes it all so clear
But you got that special kind of sadness
You got that tragic set of charms
That only comes from time spent in Los Angeles
Makes me wanna wrap you in my arms
When people ask me where I come from
To see what that says about man
I only end up giving bad directions
That never lead them there at all
It’s something written in the head lights
Is something swimming in my drink
And if I were the moon
It would be exactly where I fall
Cause you got that special kind of sadness
You got that tragic set of charms
That only comes from time spent in Los Angeles
Makes me wanna wrap you in my arms
I used to think someone would love me
For places I have been
And the dirt I have been gathering
Deep beneath my nails
But now I know what I’ve been missing
And I’m going home to make it mine
And I’ll be battening the hatches and pulling in the sails.
But you got that special kind of sadness
You got that tragic set of charms
That only comes from time spent in Los Angeles
Makes me wanna wrap you in my arms

(traducción)

En estos días mis amigos no parecen conocerme
Sin mi maleta en la mano
Donde estoy parado
me parece desaparecer
Pero tal vez así es como te encontré
Tal vez eso me ha enseñado exactamente lo que quiero
Tal vez conocerte tan lejos de casa
Es lo que lo hace todo tan claro
Pero tienes ese tipo especial de tristeza
Tienes ese conjunto trágico de encantos
Eso solo viene del tiempo pasado en Los Ángeles.
Me hace querer envolverte en mis brazos
Cuando la gente me pregunta de dónde vengo
Para ver lo que eso dice sobre el hombre
Solo termino dando malas direcciones
Eso nunca los llevó allí en absoluto.
Es algo escrito en los faros
Hay algo nadando en mi bebida
Y si yo fuera la luna
Sería exactamente donde caigo
Porque tienes ese tipo especial de tristeza
Tienes ese conjunto trágico de encantos
Eso solo viene del tiempo pasado en Los Ángeles.
Me hace querer envolverte en mis brazos
Solía ​​pensar que alguien me amaría
Por lugares en los que he estado
Y la suciedad que he estado juntando
Profundo debajo de mis uñas
Pero ahora sé lo que me he estado perdiendo
Y me voy a casa para hacerlo mío
Y estaré asegurando las escotillas y tirando de las velas.
Pero tienes ese tipo especial de tristeza
Tienes ese conjunto trágico de encantos
Eso solo viene del tiempo pasado en Los Ángeles.
Me hace querer envolverte en mis brazos