Traducción de la letra de la canción St. Augustine At Night - Dawes

St. Augustine At Night (original)

The cherry gum would cover up the cigarettes we smoked
The 7-Up would balance out the beer
Mom would make us dinner, and we’d all try not to choke
Dad was working later every year
We count the trucks on Highway 1 on their way to Jacksonville
Wonderin' where they headed on from there
My brothers and my sister all stood spiritually still
As if those roads became the answers to their prayers
But I didn’t want it any other way
This town was the one thing that felt right
All these tourists could be kings during the day
But not in St. Augustine at night
I was working at the bait shack, supplying all the fishing tours
Pretty soon I was chartering a boat
My dad said I needed dumb luck and a secret stash of Coors
If I stood a chance at keeping things afloat
That’s when my girlfriend told mem «There's a baby on the way
And I need to know you’re gonna go to bat.»
Well, I never put off 'til tomorrow the things I shoulda done today
No, I’ve always waited way longer than that
I have never had much say in how I felt
I’ve been guided by my barroom appetites
So if this world belongs to everybody else
Just leave me St. Augustine at night
The Lord must really love us common folk
'Cause he made so goddamn much
Now, if he’d just point the way to go
If he’d could just start speaking up
Our oldest brother left this world for leading one too many lives
I guess he settled for none at all
The rest of us just grew apart and blamed our husbands and our wives
When anyone was asked why they don’t call
And life became a series of birthdays, cars, and pets
Just anything to look forward to
I don’t talk about mistakes.
I don’t talk about regrets
At this point, I’m not sure what good it would do
But I’m not asking for anybody’s help
As I gaze out where the stars dance with the lights
If I’m not sure how I feel about myself
I still got St. Augustine at night
I still got St. Augustine at night

(traducción)

El chicle de cereza cubriría los cigarrillos que fumábamos
El 7-Up equilibraría la cerveza
Mamá nos hacía la cena y todos tratábamos de no ahogarnos.
Papá trabajaba más tarde cada año.
Contamos los camiones en la Autopista 1 en su camino a Jacksonville
Preguntándome a dónde se dirigieron desde allí
Mis hermanos y mi hermana se quedaron espiritualmente quietos
Como si esos caminos se convirtieran en las respuestas a sus oraciones
Pero no lo quería de otra manera
Esta ciudad era lo único que se sentía bien
Todos estos turistas podrían ser reyes durante el día
Pero no en San Agustín de noche
Estaba trabajando en la choza del cebo, proporcionando todos los tours de pesca.
Muy pronto estaba alquilando un barco
Mi papá dijo que necesitaba suerte y un alijo secreto de Coors
Si tuviera la oportunidad de mantener las cosas a flote
Fue entonces cuando mi novia me dijo «Hay un bebé en camino
Y necesito saber que vas a ir al bate.»
Bueno, nunca dejo para mañana las cosas que debería haber hecho hoy
No, siempre he esperado mucho más que eso.
Nunca he tenido mucho que decir sobre cómo me sentía
He sido guiado por mis apetitos de bar
Así que si este mundo pertenece a todos los demás
Solo déjame San Agustín en la noche
El Señor realmente debe amarnos a la gente común
Porque hizo tanto malditamente
Ahora, si tan solo señalara el camino a seguir
Si pudiera empezar a hablar
Nuestro hermano mayor dejó este mundo por llevar demasiadas vidas
Supongo que se conformó con nada
El resto de nosotros simplemente nos separamos y culpamos a nuestros esposos y esposas.
Cuando a alguien se le preguntó por qué no llama
Y la vida se convirtió en una serie de cumpleaños, autos y mascotas.
Cualquier cosa que esperar
No hablo de errores.
no hablo de arrepentimientos
En este punto, no estoy seguro de qué bien haría
Pero no estoy pidiendo la ayuda de nadie.
Mientras miro hacia donde las estrellas bailan con las luces
Si no estoy seguro de cómo me siento conmigo mismo
Todavía tengo San Agustín por la noche
Todavía tengo San Agustín por la noche