Traducción de la letra de la canción My Girl to Me - Dawes

My Girl to Me (original)

Go ahead and let your hands stay entwined
I swear I could not possibly mind
And when she lets down her guard
Don’t kiss her too hard
She’s sure to repay in kind
Don’t let your courtesy last too long
My love blooms when I know it’s gone
So if I’m in the room
It should be fair to assume:
You can both act how you want
And I won’t cross the line you drew
Cause I’m not here to compete
Oh and I don’t know what she tells you
But she’s still my girl to me
She’s good with quick goodbyes
And whenever she rolls her eyes
That’s her admission of guilt
On the temper she built
And for me that’s her most familiar side
I’m always watching my bridges burn
But if she didn’t leave then she can’t return
And I don’t know you too well
But it’s not too hard to tell
I miss her but I’m not concerned
And I’m glad to see that someone stayed
I don’t want to see her grieve
But it doesn’t matter what you say
She is still my girl to me
Oh that’s the way my sister might give a kiss
Oh, how I feel so passively missed
And she says in your ear, as if I wasn’t here
The quixote knows who he is
Oh, call me names if it comforts you
There are worst things I could be
But it doesn’t matter if it isn’t true-
She is still my girl to me

(traducción)

Adelante, deja que tus manos permanezcan entrelazadas
Te juro que no podría importarme
Y cuando ella baja la guardia
no la beses muy fuerte
Ella está segura de pagar en especie
No dejes que tu cortesía dure demasiado
Mi amor florece cuando sé que se ha ido
Así que si estoy en la habitación
Debería ser justo suponer:
Ambos pueden actuar como quieran.
Y no cruzaré la línea que dibujaste
Porque no estoy aquí para competir
Ah, y no sé lo que te dice
Pero ella sigue siendo mi chica para mí
Ella es buena con despedidas rápidas
Y cada vez que pone los ojos en blanco
Esa es su admisión de culpa
En el temperamento que construyó
Y para mí ese es su lado más familiar
Siempre estoy viendo mis puentes arder
Pero si ella no se fue, entonces no puede regresar
Y no te conozco muy bien
Pero no es demasiado difícil de decir
la extraño pero no me preocupa
Y me alegra ver que alguien se quedó
no quiero verla llorar
Pero no importa lo que digas
Ella sigue siendo mi chica para mí
Oh, esa es la forma en que mi hermana podría dar un beso
Oh, cómo me siento tan pasivamente extrañado
Y te dice al oído, como si yo no estuviera aquí
el quijote sabe quien es
Oh, llámame sobrenombres si te consuela
Hay cosas peores que podría ser
Pero no importa si no es verdad-
Ella sigue siendo mi chica para mí