Traducción de la letra de la canción Saint-Pierre - Jacques Brel

Saint-Pierre (original)

Il y a longtemps de cela
Au fond du ciel le bon Saint-Pierre
Comme un collégien se troubla
Pour une étoile au cœur de pierre
Sitôt conquise elle s’envole
En embrasantde son regard
Le cœur, la barbe et l’auréole
Du bon Saint Pierre au désespoir
Qui criait et pleurait
Dans les rues du paradis
Qui criait et pleurait
Tout en se moquant de lui.
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle pense à moi
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle m’aimera
Saint Pierre alors partit chercher
A cheval sur un beau nuage
Vainement dans la Voie Lactée
Sa jeune étoile au cœur volage
Au Paradis lorsqu’il revint
Devant la porte il est resté
N’osons montrer tout son chagrin
A ses copains auréolés
Qui criaient et pleuraient
Dans les rues du paradis
Qui criaient et pleuraient
Tout en se moquant de lui.
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle pense à toi
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle t’aimera
Mais le Bon Dieu lui vint en aide
Car les barbus sont syndiqués
Il changea l'étoile en planète
Et fit de Saint Pierre un portier
Et de ces anges déplumés
Par les amours du bon Saint Pierre
Afin de tout récupérer
Il fit les démons de l’enfer
Ceux qui crient ceux qui pleurent
A l’heure où naissent les nuits
Ceux qui crient ceux qui pleurent
Dans un coin de votre esprit
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle pense à moi
Effeuillons l’aile d’un ange
Pour voir si elle m’aimera

(traducción)

Hace mucho tiempo
En el fondo del cielo el buen Saint-Pierre
Como un colegial con problemas
Por una estrella con un corazón de piedra
Apenas conquistada, se va volando
Al arder con su mirada
El corazón, la barba y el halo.
Del buen San Pedro a la desesperación
quien gritaba y lloraba
En las calles del paraíso
quien gritaba y lloraba
Mientras se burla de él.
Arranquemos el ala de un ángel
A ver si piensa en mi
Arranquemos el ala de un ángel
Para ver si ella me ama
Entonces San Pedro fue a buscar
Cabalgando sobre una hermosa nube
Vanamente en la Vía Láctea
Su joven estrella voluble
en el cielo cuando volviera
Fuera de la puerta se paró
No se atreve a mostrar todo su dolor
A sus amigos de halo
que estaban gritando y llorando
En las calles del paraíso
que estaban gritando y llorando
Mientras se burla de él.
Arranquemos el ala de un ángel
A ver si ella piensa en ti
Arranquemos el ala de un ángel
Para ver si ella te ama
Pero el Buen Dios vino en su ayuda.
Porque los barbudos están sindicalizados.
Cambió la estrella a un planeta
E hizo de San Pedro un portero
Y estos ángeles sin plumas
Por los amores del buen San Pedro
Para recuperar todo
Hizo los demonios del infierno
Los que gritan los que lloran
Cuando nacen las noches
Los que gritan los que lloran
En un rincón de tu mente
Arranquemos el ala de un ángel
A ver si piensa en mi
Arranquemos el ala de un ángel
Para ver si ella me ama