Traducción de la letra de la canción Les blès - Jacques Brel

Les blès (original)

Donne-moi la main
Le soleil apparut
Il nous faut prendre le chemin
Le temps des moissons est venu
Le blé nous a trop attendu
Et nous attendons trop de pain
Ta main sur mon bras
Pleine de douceur
Bien gentiment demandera
De vouloir épargné les fleurs
D’un fossé, les évitera
Pour éviter que tu ne pleures
Les blés sont pour la faucille
Les soleils pour l’horizon
Les garçons sont pour les filles
Et les filles pour les garçons
Donne-moi tes yeux
Le soleil est chaud
Et dans ton regard lumineux
Il a fait jaillir les jets d’eau
Qui mieux qu’un geste, mieux qu’un mot
Rafraîchiront ton amoureux
Penchée vers le sol
Tu gerbes le blé
Et si parfois ton jupon vole
Pardonne-moi de regarder
Les trésors que vient dévoiler
Pour mon plaisir, le vent frivole
Donne-moi ton cœur
Le soleil fatigué
S’en est allé chanter ailleurs
La chanson des blés moissonnés
Venu est le temps de s’aimer
Il nous faut glaner le bonheur
Écrasé d’amour, ébloui de joie
Je saluerai la fin du jour
En te serrant tout contre moi
Et tu combleras mon émoi
En me disant que pour toujours

Les blès (traducción)

Dame tu mano
El sol salió
Debemos tomar el camino
Ha llegado el tiempo de la cosecha
El trigo ha esperado demasiado por nosotros
Y esperamos demasiado pan
tu mano en mi brazo
lleno de dulzura
Muy amablemente preguntare
De querer prescindir de las flores
Desde una zanja, los esquivaré
Para evitar que llores
Los trigos son para la hoz
Los soles para el horizonte
los chicos son para las chicas
Y las chicas para los chicos
Dame tus ojos
el sol esta caliente
Y en tus ojos claros
Lanzó los chorros de agua
Quien mejor que un gesto, mejor que una palabra
Refrescará a tu amante
Inclinándose hacia abajo
Tú arrancas el trigo
Y si a veces tu enagua vuela
Perdóname por mirar
Los tesoros que viene a desvelar
Para mi placer, el viento frívolo
Dame tu corazón
el sol cansado
se fue a cantar a otra parte
La canción del trigo cosechado
es tiempo de amarnos
Debemos cosechar felicidad
Aplastado de amor, deslumbrado de alegría
Saludaré al final del día.
Sosteniéndote cerca de mí
Y llenarás mi emoción
Diciéndome a mí mismo que para siempre