Traducción de la letra de la canción When the Shit Hits the Fan - Circle Jerks

When the Shit Hits the Fan (original)

In a sluggish economy
Inflation, Recession,
Hits the Land of the Free.
Standing on an employment line.
Blame the government for hard times.
We just get by, however we can.
We all gotta duck when the shit hits the fan.
Ten kids in a Cadillac,
Standing in line for welfare checks.
«Let's all reach off the state.»
«Gee the money’s really great!»
We just get by, however we can.
We all gotta duck when the shit hits the fan.
Soup lines.
Free loaves of bread.
Five pound blocks of cheese.
Bags of groceries.
Social Security,
Has run out on You and Me.
We do whatever we can,
Gotta duck when the shit hits the fan…

(traducción)

En una economía lenta
inflación, recesión,
Golpea la Tierra de los Libres.
De pie en una línea de empleo.
Culpar al gobierno por los tiempos difíciles.
Simplemente nos las arreglamos, como podamos.
Todos tenemos que agacharnos cuando la mierda llega al ventilador.
Diez niños en un Cadillac,
Hacer cola para los controles de asistencia social.
«Salgamos todos del estado».
«¡Caramba, el dinero es realmente genial!»
Simplemente nos las arreglamos, como podamos.
Todos tenemos que agacharnos cuando la mierda llega al ventilador.
Líneas de sopa.
Barras de pan gratis.
Bloques de cinco libras de queso.
Bolsas de comestibles.
Seguridad Social,
Se ha agotado en Tú y yo.
Hacemos todo lo que podemos,
Tengo que agacharme cuando la mierda golpea al ventilador...