Traducción de la letra de la canción I Just Want Some Skank - Circle Jerks

I Just Want Some Skank (original)

Empty frame on the wall
Cat and mouse when she don’t call
All I do is think of her
T.V. screens picture’s blurred
So take it away!
Take it away!
Every night the scene is set
I’ve got to drink to forget
I cannot incur this debt
Where’s the gun?
Here’s my head!
Let’s go to the Hong Kong
Breaking glass at Madame Wong’s
Let’s go get a pint of booze
Getting drunk, getting loose
I just want some skank!
I just want some skank!
I just want some skank!
I just want some skank!
Passing flyers at the Troub'
Seven nights seven 'ludes
What’s the deal with this band?
Let’s go roll some fields, man
I just want some skank!
I just want some skank!
I just want some skank!
I just want some skank!
Every night would be so great
I’d take you home to meet Mom and Dad
And they’ll be so glad
They won’t think their boy’s a fag
Then they’ll go upstairs and go to bed

(traducción)

Marco vacío en la pared
El gato y el ratón cuando ella no llama
Todo lo que hago es pensar en ella
La imagen de las pantallas de TV está borrosa
¡Así que quítatelo!
¡Llevatelo!
Cada noche la escena está preparada
Tengo que beber para olvidar
No puedo incurrir en esta deuda
¿Dónde está el arma?
¡Aquí está mi cabeza!
Vamos a Hong Kong
Rompiendo cristales en casa de Madame Wong
Vamos a tomar una pinta de alcohol
Emborracharse, soltarse
¡Solo quiero un poco de zorra!
¡Solo quiero un poco de zorra!
¡Solo quiero un poco de zorra!
¡Solo quiero un poco de zorra!
Pasar volantes en el Troub'
Siete noches siete ludes
¿Cuál es el trato con esta banda?
Vamos a rodar algunos campos, hombre
¡Solo quiero un poco de zorra!
¡Solo quiero un poco de zorra!
¡Solo quiero un poco de zorra!
¡Solo quiero un poco de zorra!
Cada noche sería tan genial
Te llevaría a casa a conocer a mamá y papá.
Y estarán tan contentos
No pensarán que su chico es un marica
Luego subirán y se acostarán