Traducción de la letra de la canción My Girl - Madness

My Girl (original)

My girl’s mad at me
I didn’t wanna see the film tonight
I found it hard to say
She thought I’d had enough of her
Why can’t she see
She’s lovely to me?
But I like to stay in
And watch TV on my own
Every now and then
My girl’s mad at me
Been on the telephone for an hour
We hardly said a word
I tried and tried but I could not be heard
Why can’t I explain?
Why do I feel this pain?
'Cause everything I say
She doesn’t understand
She doesn’t realise
She takes it all the wrong way
My girl’s mad at me
We argued just the other night
I thought we’d got it straight
We talked and talked until it was light
I thought we’d agreed
I thought we’d talked it out
Now when I try to speak
She says that I don’t care
She says I’m unaware
And now she says I’m weak

(traducción)

mi chica esta enojada conmigo
No quería ver la película esta noche.
Me resultó difícil decir
Ella pensó que ya había tenido suficiente de ella
¿Por qué ella no puede ver
¿Ella es encantadora conmigo?
Pero me gusta quedarme en
Y ver televisión por mi cuenta
De vez en cuando
mi chica esta enojada conmigo
Ha estado en el teléfono durante una hora
Apenas dijimos una palabra
Traté y traté pero no pude ser escuchado
¿Por qué no puedo explicar?
¿Por qué siento este dolor?
Porque todo lo que digo
ella no entiende
ella no se da cuenta
Ella lo toma todo a mal
mi chica esta enojada conmigo
Discutimos la otra noche
Pensé que lo habíamos entendido bien
Hablamos y hablamos hasta que amaneció
Pensé que habíamos acordado
Pensé que lo habíamos hablado
Ahora cuando trato de hablar
Ella dice que no me importa
ella dice que no me doy cuenta
Y ahora dice que soy débil