Traducción de la letra de la canción Night Boat to Cairo - Madness

Night Boat to Cairo (original)

It’s just gone noon
Half past monsoon
On the banks of the river Nile
Here comes the boat
Only half-afloat
Oarsman grins a toothless smile
Only just one more
To this desolate shore
Last boat along the river Nile
Doesn’t seem to care
No more wind in his hair
As he reaches his last half mile
The oar snaps in his hand
Before he reaches dry land
But the sound doesn’t deafen his smile
Just pokes at wet sand
With an oar in his hand
Floats off down the river Nile
Floats off down the river Nile
(All aboard, night boat to Cairo!)
(Night boat to Cairo!)

(traducción)

acaba de pasar el mediodía
Monzón pasado y medio
A orillas del río Nilo
Aquí viene el barco
Sólo medio a flote
Oarsman sonríe con una sonrisa desdentada
solo uno mas
A esta orilla desolada
Último barco por el río Nilo
no parece importarle
No más viento en su cabello
A medida que llega a su última media milla
El remo chasquea en su mano
Antes de que llegue a tierra firme
Pero el sonido no ensordece su sonrisa
Solo hurga en la arena mojada
Con un remo en la mano
Flota por el río Nilo
Flota por el río Nilo
(¡Todos a bordo, barco nocturno a El Cairo!)
(¡Barco nocturno a El Cairo!)