Traducción de la letra de la canción Believe Me - Madness

Believe Me (original)

Everything that I tell you girl, every word that you hear
Every little whisper, let me make myself clear
There ain’t no lies to deceive you, I love you too much for that
Every word that I say is true, you can believe me on that
My friends tell me jealous lies
Now I’m getting my goodbyes
A life without you, my dear
Was dull, as dull as can be
I ask you, my love, why not take me now
Not to leave me in misery
Saxophone
If you take in all they say
I guess I’ll be on my way
Please, my darling, it’s not true
I don’t know this girl called Sue
Sue’s a name I have not heard
I lost my girl from that one word
Will she come back, I just don’t know
And I’m takin' a heavy blow, oh
I’ve got myself together
I can’t go on in this cold weather
Christmas comes but once a year
It’s a time of love and cheer
Your friends tell you jealous lies
Now I’m getting my goodbyes
No no no no, no no no no
No no no no, no no no no

(traducción)

Todo lo que te digo niña, cada palabra que escuchas
Cada pequeño susurro, déjame aclararme
No hay mentiras para engañarte, te amo demasiado para eso
Cada palabra que digo es verdad, puedes creerme en eso
Mis amigos me dicen mentiras celosas
Ahora me estoy despidiendo
Una vida sin ti, querida
Era aburrido, tan aburrido como puede ser
Te pregunto, mi amor, ¿por qué no me llevas ahora?
para no dejarme en la miseria
Saxofón
Si asimilas todo lo que dicen
Supongo que estaré en camino
Por favor, cariño, no es cierto
No conozco a esta chica llamada Sue
Sue es un nombre que no he oído
Perdí a mi chica por esa palabra
¿Volverá? Simplemente no lo sé.
Y estoy recibiendo un fuerte golpe, oh
me he arreglado
No puedo continuar con este clima frío
La navidad llega pero una vez al año
Es un tiempo de amor y alegría.
Tus amigos te dicen mentiras celosas
Ahora me estoy despidiendo
No no no no, no no no no
No no no no, no no no no