Traducción de la letra de la canción Mr. Apples - Madness

Mr. Apples (original)

A devout and well respected man
Woe betide you if you wander from God’s plan
Square shouldered, straight as a die
The righteous truth, he never tell you no lies
But when that old sun go down
He’s heading off up the wrong side of town
Eyes sparkle in the red light glow
Trouser pockets he’s ready to go
Ooooooooooooh
Calm down, Mr. Apples
You’re gonna do yourself in
Tell us where you’ve been
Head of the table at the Rotary club
Never unsure of which shoulders he should rub
Scout leader, a pillar of the Church, Capital Punishment
He wants to bring back the birch (of course, he does)
Cause when that old sun go down
Heading off under the wrong side of town
Eyes sparkle in the red light glow
Trouser pockets he’s ready to go
Ooooooooooooh
Calm down, Mr. Apples
You’re gonna do, you’re gonna do yourself in
Oh tell us where you’ve been
And ooooooooooooh
Calm down, Mr. Apples
You’re gonna wear yourself out
And what’s it all about
Eyes sparkle in the red light glow
Trouser pockets he’s ready to go
Ooooooooooooh
Calm down, Mr. Apples
You’re gonna do, you’re gonna do yourself in
Oh tell us where you’ve been
Ooooooooooooh
Calm down, Mr. Apples
You’re gonna wear yourself out
And what’s it all about
Ooooooooooooh
What’s it all about
Ooooooooooooh
What’s it all about
You’re gonna wear yourself out
You’re gonna wear yourself out

(traducción)

Un hombre devoto y muy respetado.
¡Ay de ti si te desvías del plan de Dios!
Cuadrado de hombros, recto como un dado
La verdad justa, él nunca te dice mentiras
Pero cuando ese viejo sol se ponga
Se dirige hacia el lado equivocado de la ciudad
Los ojos brillan en el resplandor de la luz roja
Bolsillos para pantalones, está listo para usar
Ooooooooooooh
Cálmese, Sr. Manzanas
te vas a suicidar
Cuéntanos dónde has estado
Jefe de mesa en el club rotario
Nunca inseguro de qué hombros debe frotar
Líder scout, pilar de la Iglesia, Pena Capital
Él quiere traer de vuelta el abedul (por supuesto que lo quiere)
Porque cuando ese viejo sol se pone
Dirigiéndose al lado equivocado de la ciudad
Los ojos brillan en el resplandor de la luz roja
Bolsillos para pantalones, está listo para usar
Ooooooooooooh
Cálmese, Sr. Manzanas
Lo vas a hacer, lo vas a hacer tú mismo en
Oh, dinos dónde has estado
Y ooooooooooooh
Cálmese, Sr. Manzanas
te vas a desgastar
y de que se trata
Los ojos brillan en el resplandor de la luz roja
Bolsillos para pantalones, está listo para usar
Ooooooooooooh
Cálmese, Sr. Manzanas
Lo vas a hacer, lo vas a hacer tú mismo en
Oh, dinos dónde has estado
Ooooooooooooh
Cálmese, Sr. Manzanas
te vas a desgastar
y de que se trata
Ooooooooooooh
De que trata todo esto
Ooooooooooooh
De que trata todo esto
te vas a desgastar
te vas a desgastar