Traducción de la letra de la canción In the Middle of the Night - Madness

In the Middle of the Night (original)

Nice man George, newsagent on the corner
Not very rich, but never any poorer
Jaunty old George, a happy sixty-three
Not very tall, but healthier than me
He whistles timeless tunes as he saunters down the street
Springs in his legs and elastic in his feet
But in the middle of the night
He steals through your garden
Gives your hosiery a fright
And doesn’t say pardon
As soft as a breeze
With an arm full of underwear
On his hands and knees
Dreams about the knicker scare
Hello there George, newsagent on the corner
How’s the old car, yes the climate’s getting warmer
Chatty old George as you get your morning paper
Read about the knicker thief, underwear taker
Bids you 'Good day', as you wander out the door
Never closes early, always cleans the floor
But when darkness hits the town
And there’s washing on your line
Get your knickers down
Before the dreaded sign
When the clock strikes eight
And you’re snuggled up in bed
He’ll be at the garden gate
Filling underwear with dread
Nice man George, newsagent on the corner
He was closed today, maybe gone to mow the lawn
I had to go further down the road to get me current bun
Hello — Isn’t that George on page one?
No it couldn’t be, but yes it is
Difficult to see from these photofits
But they are after him
Of that you can be sure
They’ve called him on the phone
They’ve knocked on his door
A-But he’s gone away
Gone to stay with some mates
He got the papers early
And saw his own face

(traducción)

Buen hombre George, quiosco en la esquina
No muy rico, pero nunca más pobre.
El alegre viejo George, un feliz sesenta y tres
No muy alto, pero más saludable que yo.
Él silba melodías atemporales mientras pasea por la calle
Muelles en sus piernas y elástico en sus pies
Pero en medio de la noche
Él roba a través de tu jardín
Le da un susto a tu calcetería
y no dice perdon
Tan suave como una brisa
Con un brazo lleno de ropa interior
Sobre sus manos y rodillas
Soñar con el susto de las bragas
Hola, George, quiosco de la esquina.
¿Cómo está el auto viejo, sí, el clima se está calentando?
El viejo hablador George mientras recibes el periódico de la mañana
Lea sobre el ladrón de bragas, tomador de ropa interior
te dice 'buenos días', mientras sales por la puerta
Nunca cierra temprano, siempre limpia el piso
Pero cuando la oscuridad golpea la ciudad
Y hay ropa en tu línea
Bájate las bragas
Ante el temido cartel
Cuando el reloj marca las ocho
Y estás acurrucado en la cama
Estará en la puerta del jardín
Llenando la ropa interior con pavor
Buen hombre George, quiosco en la esquina
Estaba cerrado hoy, tal vez se fue a cortar el césped
Tuve que ir más adelante en el camino para conseguir mi bollo actual
Hola, ¿no es George el de la primera página?
No no puede ser, pero si lo es
Difícil de ver en estas fotografías
Pero ellos están detrás de él.
De eso puedes estar seguro
Lo han llamado por teléfono
han llamado a su puerta
A-Pero se ha ido
Ido a quedarse con algunos compañeros
Consiguió los papeles temprano
Y vio su propia cara