Traducción de la letra de la canción Magst Du mich (Oder magst Du bloß noch dein altes Bild von mir) - Drangsal

Magst Du mich (Oder magst Du bloß noch dein altes Bild von mir) (original)

Ich falle im und wie der Regen
Und merke mir sämtliche Zähne brechen
Kann es denn etwas Schöneres geben?
Endlich muss ich nicht mehr sprechen
Keine Chance, mich zu beklagen
Wortlos glücklich, nichts zu sagen
Kann keinen Disput austragen
Keine Antwort auf alle Fragen
Ich fühle mich vom Glück liebkost
Ich habe eine Sorge bloß:
Magst du mich oder magst du bloß noch dein altes Bild von mir?
Sag es nicht, weil mir das sonst garantiert mein junges Herz zerbricht
Mag ich dich oder mag ich bloß noch mein altes Bild von dir?
Sag es nicht, weil mir das sonst garantiert mein junges Herz zerbricht
Laufend gegen Wände dreschen
Bandagen um die Wunden schlingen
Hand in Hand dem Mauerwerk dann
Oden über die Knöchel singend
Keine Finger mehr zum Krümmen da
Und keine Hand wäscht die andere, ja
Nein, ich kann das nicht mal kurz halten
Nein, ich kann auch nicht umschalten
Ich fühl' mich überlebensgroß
Bleibt eine Sorge mir da bloß:
Magst du mich oder magst du bloß noch dein altes Bild von mir?
Sag es nicht, weil mir das sonst garantiert mein junges Herz zerbricht
Mag ich dich oder mag ich bloß noch mein altes Bild von dir?
Sag es nicht, weil mir das sonst garantiert mein junges Herz zerbricht
Gibt es denn schlimmere Sale als mein Schick- oder die Drang-?
Ich fang am besten nochmal von Anfang an
Magst du mich oder magst du bloß noch dein altes Bild von mir?
Sag es nicht, weil mir das sonst garantiert mein junges Herz zerbricht
Mag ich dich oder mag ich bloß noch mein altes Bild von dir?
Sag es nicht, weil mir das sonst garantiert mein junges Herz zerbricht

(traducción)

Me caigo y me gusta la lluvia
Y recuerda romperme todos los dientes
¿Puede haber algo más hermoso?
Por fin no tengo que hablar más
No hay posibilidad de quejarse
Sin palabras feliz, nada que decir
No se puede tener una disputa
Sin respuesta a todas las preguntas
me siento afortunado
Solo tengo una inquietud:
¿Te gusto o solo te sigue gustando tu vieja foto mía?
No lo digas porque está garantizado que romperá mi joven corazón.
¿Me gustas o simplemente me gusta mi vieja foto tuya?
No lo digas porque está garantizado que romperá mi joven corazón.
Golpeando constantemente contra las paredes
envolver vendajes alrededor de las heridas
Luego de la mano la albañilería
Cantando odas sobre los nudillos
No más dedos para doblar
Y ninguna mano lava a la otra, sí
No, ni siquiera puedo mantener esto corto
No, tampoco puedo cambiar
Me siento más grande que la vida
Solo tengo una inquietud:
¿Te gusto o solo te sigue gustando tu vieja foto mía?
No lo digas porque está garantizado que romperá mi joven corazón.
¿Me gustas o simplemente me gusta mi vieja foto tuya?
No lo digas porque está garantizado que romperá mi joven corazón.
¿Hay peores ventas que mi Schick o el Drang?
Será mejor que empiece de nuevo desde el principio.
¿Te gusto o solo te sigue gustando tu vieja foto mía?
No lo digas porque está garantizado que romperá mi joven corazón.
¿Me gustas o simplemente me gusta mi vieja foto tuya?
No lo digas porque está garantizado que romperá mi joven corazón.