Traducción de la letra de la canción Jedem das Meine - Drangsal

Jedem das Meine (original)

Tag für tag
Von früh bis spät
In irgendeiner Klein- oder meinetwegen Großstadt
Promiskuität
Setze nur mich selber patt
Hab Freunde, hab Familie satt
Gesunder Unmut, ungesunder Mut
Bleib ich doch der Einzige, der weiß, was euch allen gut tut
Macht mir die Sintflut und schwemmt mein Blut nach Übersee
Öffne lieber alle Bahnen, als dass ich mir was eingesteh'
Ja, ja
Brucie träumt life’s a highway
Doch bin ich nur Beifahrer und das day after day
Egal wo und wie ich steh, mir tut das alles weh
Öffne lieber meine Bahnen bevor ich euch anflehe', eh
Oder nur in eure Nähe geh
Wenn sich einer fragt, warum ich weine
Ich will doch nur euer Bestes — ich will jedem das Meine!
Und wenn ich oh so leide
Ich demanzipiere euch, ich geb' jedem das Meine, Meine
An und für sich
Falls das noch geht
Flüchte ich vor dem Verhör, ich seh' mich schon als Deserteur
Individualität
Schüttet alles in euch rein
Scheint dennoch nie erfüllt zu sein
Akuter Hochmut und jetzt alles zu spät
Bleib trotzdem der Einzige, der glaubt, er weiß, was allen gut tät'
Dem Überfluss, dem folgt normalerweise Überdruss
Schließe lieber meine Türen, bevor ich an euch kleben muss
Wenn sich einer fragt, warum ich weine
Ich will doch nur euer Bestes — ich will jedem das Meine!
Warum seid ihr oh so leise?
Ich demanzipiere euch, ich geb' jedem das Meine, Meine

(traducción)

Día tras día
De temprano a tarde
En algún pueblo pequeño o, para el caso, gran ciudad
promiscuidad
Solo estancarme
Cansado de amigos, cansado de la familia
Resentimiento sano, coraje malsano
Sigo siendo el único que sabe lo que es bueno para todos ustedes
Dame el diluvio y lava mi sangre en el extranjero
Prefiero abrir todos los carriles que admitir algo a mí mismo
Sí Sí
Brucie sueña que la vida es una carretera
Pero solo soy un pasajero y eso día tras día
No importa dónde y cómo me pare, todo duele
Mejor abre mis huellas antes de que te suplique', eh
O simplemente ir cerca de ti
Cuando alguien se pregunta por qué estoy llorando
¡Solo quiero lo mejor de ti, quiero lo que es mío para todos!
Y si sufro oh tan
Yo te demancipo, a todos les doy lo que es mio, mio
En sí mismo
Si eso todavía es posible
Si huyo del interrogatorio, ya me veo desertor.
individualidad
Verter todo en ti
Todavía nunca parece cumplirse
Orgullo agudo y ahora todo demasiado tarde
Sigue siendo el único que cree que sabe lo que sería bueno para todos.
A la abundancia suele seguir el cansancio.
Prefiero cerrar mis puertas antes de tener que quedarme con ustedes
Cuando alguien se pregunta por qué estoy llorando
¡Solo quiero lo mejor de ti, quiero lo que es mío para todos!
¿Por qué estás tan callado?
Yo te demancipo, a todos les doy lo que es mio, mio