Traducción de la letra de la canción The Roots Of My Raising - Merle Haggard

The Roots Of My Raising (original)

I left a four lane highway took a black top seven miles down by the
old country school I went to as a child.
Three miles down the gravel
road I could see a proud old home.
A tribute to a way of life that’s
almost come and gone.
The roots of my raising run deep.
I’ve come back for the strength
that I need.
And hope comes no matter how far down I sink.
The roots of my raising run deep.
I pulled up in the driveway, and boy is sure was good to be there
and through the open door I could see that dad was asleep in his
favorite chair.
In his hand was a picture of mom and I remember
how close they were, so I just turned away.
I didn’t want to wake
him, spoil his dreams of her.
A christian mom who had the strength for life the way she did.
Then to pull that apron off and do the Charleston for us kids.
Dad, a quiet man, whose gentle voice was seldom heard,
who could borrow money at the back simply on his word.
The roots of my raising run deep.
I’ve come back for the strength
that I need.
And hope comes no matter how far down I sink.
The roots of my raising run deep.
The roots of my raising run deep.

(traducción)

Salí de una carretera de cuatro carriles, tomé un techo negro siete millas hacia abajo por el
vieja escuela rural a la que fui cuando era niño.
Tres millas por la grava
camino pude ver un viejo y orgulloso hogar.
Un tributo a una forma de vida que es
casi viene y se va.
Las raíces de mi crianza son profundas.
He vuelto por la fuerza
Que yo necesito.
Y la esperanza llega sin importar lo bajo que me hunda.
Las raíces de mi crianza son profundas.
Me detuve en el camino de entrada, y el chico está seguro de que fue bueno estar allí
y a través de la puerta abierta pude ver que papá estaba dormido en su
silla favorita.
En su mano había una foto de mamá y recuerdo
lo cerca que estaban, así que simplemente me di la vuelta.
no queria despertar
él, estropear sus sueños de ella.
Una madre cristiana que tenía la fuerza para la vida como ella.
Luego, quitarse ese delantal y hacer el Charleston para nosotros, los niños.
Papá, un hombre tranquilo, cuya dulce voz rara vez se escuchaba,
que podría pedir prestado dinero en la parte posterior simplemente con su palabra.
Las raíces de mi crianza son profundas.
He vuelto por la fuerza
Que yo necesito.
Y la esperanza llega sin importar lo bajo que me hunda.
Las raíces de mi crianza son profundas.
Las raíces de mi crianza son profundas.