Traducción de la letra de la canción Make-Up And Faded Blue Jeans - Merle Haggard

Make-Up And Faded Blue Jeans (original)

In downtown Modesto I was working the Holiday Inn
I would stick with a gig that would last us throughout the weekend
I was singing a new song I’d wrote on the way into town
When she came in the front door and found her a place to sit down
Hey I knew right away that she like the words to my song
Cause she stared at my git guitar and followed my fingers too long
And she had the likeness of a girl I’d seen in my dreams
But lights can do wonders with make up and faded blue jeans
And the last thing I needed was somebody messing up my mind
So I found a hundred reasons for looking her way one more time
She could cause me to sing bad and fall out of love with guitar
And blow all my chances at being a big singing star
With one passing glance I could tell she was young for her age
Yeah she got to looking better as she got down closer to the stage
And as she sipped on her wine I knew just the kind she would be
And somehow I knew she was here to the bad things to me
She could cause me to sing bad and fall out of love with guitar
And blow all my chances at being a big singing star

Make-Up And Faded Blue Jeans (traducción)

En el centro de Modesto estaba trabajando en el Holiday Inn
Me quedaría con un concierto que nos durara todo el fin de semana.
Estaba cantando una nueva canción que había escrito en el camino a la ciudad
Cuando entró por la puerta principal y encontró un lugar para sentarse
Oye, supe de inmediato que a ella le gusta la letra de mi canción.
Porque se quedó mirando mi guitarra git y siguió mis dedos demasiado tiempo
Y ella se parecía a una chica que había visto en mis sueños
Pero las luces pueden hacer maravillas con maquillaje y jeans desteñidos
Y lo último que necesitaba era que alguien arruinara mi mente
Así que encontré cien razones para mirarla una vez más
Ella podría hacerme cantar mal y desenamorarme de la guitarra
Y arruinar todas mis posibilidades de ser una gran estrella del canto
Con una mirada pasajera me di cuenta de que era joven para su edad.
Sí, empezó a verse mejor a medida que se acercaba al escenario.
Y mientras bebía su vino, supe exactamente de qué tipo sería
Y de alguna manera supe que ella estaba aquí para las cosas malas para mí
Ella podría hacerme cantar mal y desenamorarme de la guitarra
Y arruinar todas mis posibilidades de ser una gran estrella del canto