Traducción de la letra de la canción İsminizi İstiyorlar - Gazapizm

İsminizi İstiyorlar (original)

Benden isminizi istiyorlar onlar
Tutmuşlar iki yakamdan, diyorum «Olmaz!»
Süre gelen erozyonun en pahalı kaybıyken arkadaşlık
Ben bu sınavdan kalmam
Biz ne kadar değişmişiz öyle ayan beyan diklenirken hayata
Sonra baktık baya baya yenilmişiz onlara
Bu kasvete dayanmayan eğilmiş o boyunlar
Üstümüzde oyunlar
Anlat kollarında yaralarla sen utanma
Güzel şeyler büyük acılarla gelir aldanma
Ayrıntıya takık azınlığa hayran insanların
Gün gelince böyle ağzı bıçak açmaz
Şu sokakta toplan’ca’z
Sen «Sevda» diyorsun, «Aşk» diyorsun da şimdi olmaz
«Özgür yaşam» diyorlardı söyle kimdi onlar?
Tutmuşlar iki yakamdan isminizi istiyorlar
Suçu üstümüze yüklediler
Fark edecek bunu herkes gün gelecek
Tutanaklar yalan, açık görüş yasak
Çünkü bir şekilde suçu üstümüze yüklediler
Suçu üstümüze yüklediler
Fark edecek bunu herkes gün gelecek
Tutanaklar yalan, açık görüş yasak
Nasıl yaptılarsa suçu üstümüze yüklediler
Benden isminizi istiyorlar
Sonra «Bur'dan öyle kalkıp, çekip git!»
diyorlar
Önümde dosyalar yalan yanlış tutanaklar
«Sen yanarsın bak!»
diyorlar, hiçbir şeyi bilmiyorlar
Bahar gibi dostum, bahar gibi olsun
Ne var bizim aklımızda?
Neden koşup durduk?
Ne ol’caksa olsun artık azdan azı düştük
İsyan etmenin bi' faydası yok, konuşmuştuk bunu
Onlar güzel insanlar
Yok yalanım hayır diyenlerin boş kafası
Temiz yarınlara yol yakanın zaten bir gün kol kanadı kop’cak
Son sözümüz elbette ki «Hoşça kalın» olmaz
Ne vermiş de sanki, ne istiyor benden onlar?
Ağzım yüzüm kan içinde, ama sus’ca’m
Her zamanın aksine ve her zamankinden inat
Kollarımdan bağlamışlar isminizi istiyorlar

(traducción)

Quieren tu nombre de mi
Me agarraron de los dos lados, digo: ¡De ninguna manera!
Si bien la amistad es la pérdida más costosa de la erosión continua
no reprobaré este examen
Cuán claramente hemos cambiado, mientras nos enfrentamos a la vida
Entonces miramos, estábamos bastante derrotados por ellos.
Esos cuellos arqueados que no pueden soportar esta tristeza
juegos por encima de nosotros
Dime, no te avergüences de las heridas en tus brazos
Las cosas bellas vienen con un gran dolor, no te dejes engañar
Personas que admiran a la minoría obsesionada con los detalles.
Cuando llegue el día, no abrirá la boca así.
Cuando nos reunimos en esa calle
Dices "Amor", dices "Amor" pero no ahora
Decían "vida libre", dime quiénes eran.
Quieren tu nombre de ambos lados
Nos echaron la culpa
Todos se darán cuenta, llegará el día.
Los minutos son falsos, la vista abierta está prohibida.
Porque de alguna manera nos echan la culpa
Nos echaron la culpa
Todos se darán cuenta, llegará el día.
Los minutos son falsos, la vista abierta está prohibida.
¿Cómo nos echaron la culpa?
Quieren tu nombre de mi
Luego dijo: "¡Levántate de Bur y vete!"
ellos dicen
Los archivos frente a mí son minutos falsos, falsos
"¡Tu quemas!"
dicen que no saben nada
Como la primavera mi amigo, que sea como la primavera
¿Qué tenemos en mente?
¿Por qué seguimos corriendo?
Pase lo que pase, hemos caído un poco menos ahora
No sirve de nada rebelarse, lo hablamos
son gente hermosa
No, soy una mentira, la cabeza vacía de los que dicen que no
Encuentra la manera de un mañana limpio de todos modos, un día tu brazo y ala se romperán
Por supuesto, nuestra última palabra no sería «Adiós».
Es como si dieran qué, ¿qué quieren de mí?
Mi boca está cubierta de sangre, pero estoy callado
Contraria a todos los tiempos y más testaruda que nunca
Están atados por mis brazos, quieren tu nombre