Traducción de la letra de la canción Red, Black And Green - IAM

Red, Black And Green (original)

Pourquoi tant de haine, c’est vraiment pas la peine
Shurik’n te le dira, les hommes sont les mêmes
Malgré les pressions et l’argumentation
Visant à la destruction de ma nation
Même si j’ai grandi au milieu des rues
Ayant derrière moi des tas de flics au cul
Je me suis vu et j’ai su m’engager sur une piste
Les cités de Marseille semblent bien tristes
L’enfance est passée, depuis, combien d’amis sont tombés
Ne se sont pas relevés, combien de mères j’ai vu pleurer
Sur les corps de leur fils par la mort fauchés
Pendant sept jours sur le béton des tours
Les larmes de Dieu qui tombaient du ciel
Pour ce monde fou, de Satan la cour
Je regardais les violences de mes yeux de miel
J’ai vu les feuilles mortes des arbres en automne
Tourner à la couleur rouge vif comme
Le fleuve de sang qui encore se répand
Prend sa source en Afrique et s'étend aux quatre
Vents
La note est bien lourde
Tu ne vois pas ce sang?
T’as la mémoire courte
Ou tu fies tes souvenirs à une idéologie
Et volontairement tu te la raccourcis
Alors, dans ce cas, tu es mon ennemi
Viens ici
Si ma religion m’enseigne un vœu de paix
La paix ne compte plus si je me sens blessé
Tu te souviendra de la couleur du sombre rouge
Tu te soumettras, pas d’accord?
Bouge
Toi le frère noir aveugle et sans attention
Rouge est la couleur de la révolution
La rue, combien d’enfants a-t-elle emporté, en
A-t-elle eu
Et abattu, je ne sais plus
Le trottoir, le trottoir, si sombre quand vient
Le soir
Ou la mémoire n’a plus d’espoir, semble trop noir
Comme la couleur de la peau de mon peuple
Enchaîné par
L’esclavage mental, car
L’ignorance est telle que le malin l’emporte
Pour un démon qui se voit fort et frappe à nos
Portes
Allah Akbar, protège nous des ténèbres absolues
Toi qui peut voir, toi qui est bon, c’est pas
Trop tard
N'étant pas parfait j’essaie de faire de même
Je tenterais d'être juste et ça c’est mon
Problème
Dominer ma rage, être équitable et sage
Tourner la page sur ceux qui se plaisent aux
Bavardages
Plus de Xénophobie, ni de politique
Rien que l’alliance des poètes afro-asiatiques
Vois-tu ce noir, au fond de mes yeux
40 frères à mes côtés, et il parle pour eux
Notre pouvoir est tel qu’il scie les barreaux de
Toute prison
Noir est la couleur de l’unification
Blesse, et le stress progresse, sans cesse
Oppressent
Et pressent et laissent l’esprit aux promesses
Pourquoi devrais-je avoir confiance aux croulants
Déclarant des conneries au nom du Président
C’est pareil, mon frère, pourquoi devrais-je
Avoir un visa?
La Terre crée par Dieu n’appartient pas
Elle est à toi et à moi ou quiconque s’en voit le
Droit
L’argent est roi, passe avant tout encore une
Fois
C’est une honte de voir les dirigeants
A l’assemblée, crier, pleurer comme des enfants
Tout est faux, tout pour le do ($)
Et j’ose le clamer du haut de mon micro
As-tu le vert, non pas le pervers
Des plaines souriantes de la terre mère
Enfants déracinés, on a participé
A construire le grand pays de la liberté
Les récompenses ont été pour les fils de Sham
Le Ku-Klux-Klan et la guerre du Vietnam
Plus de mensonges à l`avenir, faites attention
Car vert la couleur de la libération
Red Black Green, my brothers
Red Black Green, my sisters
Red Black Green, mes frères
Red Black Green, mes soeurs
Et telle est la couleur, rouge pour les pleurs
Noir pour la douleur, vert pour la sueur
Que quelqu’un se rappelle que l`acier des chaînes
N’a jamais quitté les mains et l’esprit de mon
Peuple que j’aime
Quand on enseigne à vénérer l’armée et
Apprendre à tuer, pêle-mêle à tirer
Pour la compétition, la domination
Premier de tous les pas vers la colonisation
P.A.I.X.
fixe le but de nos mixes
Disque A.T.O.N.
évite l’avènement des rixes
Poète terroriste, quelque fois sonoïste
Étudie les causes à effets tel un économiste
Beaucoup de gens idiots comme la plupart des faux
MC’s
Sont harassants lorsqu’ils viennent de toutes
Parts non avertis
En demandant si IAM a une devise
Xénophobe et racistes iront rejoindre Elvis
Enfin, la punition, qu’on crie à l`unisson
Doit arriver comme le calme de plat de nos
Visions
Systématiquement, impérialement, automatic
IAM souverain autonome asiatic
Comme à dit King Raz à qui je dis Salam
Ulemas nous sommes, âmes de l’islam
Et venons en paix avec trois couleurs
Rouge, Noir, Vert, la seule solution

(traducción)

Porque tanto odio, en verdad no vale la pena
Shurik'n te lo dirá, los hombres son iguales
A pesar de la presión y la discusión
Apuntando a la destrucción de mi nación
Aunque crecí en medio de las calles
Tengo un montón de policías detrás de mí
Me vi y supe empezar en una pista
Las ciudades de Marsella parecen muy tristes
La infancia ha pasado, ya que, cuantos amigos han caído
No me levante, cuantas madres he visto llorar
Sobre los cuerpos de sus hijos cortados por la muerte
Durante siete días sobre el hormigón de las torres
Lágrimas de Dios cayendo del cielo
Para este mundo loco, de Satanás la corte
Observé la violencia con mis ojos de miel.
Vi las hojas muertas de los árboles en otoño
Gire a un color rojo brillante como
El río de sangre que aún se derrama
Se origina en África y se extiende a los cuatro
Vientos
la nota es muy pesada
¿No ves esa sangre?
tienes poca memoria
O confías tus recuerdos a una ideología
Y voluntariamente lo acortas
Así que en ese caso eres mi enemigo
Ven aquí
Si mi religión me enseña un voto de paz
La paz no importa si me siento herido
Recordarás el color del rojo oscuro
Te someterás, ¿de acuerdo?
moverse
Tu hermano negro ciego y descuidado
El rojo es el color de la revolución.
La calle, cuántos niños tomó, en
Ella tuvo
Y derribado, ya no sé
La acera, la acera, tan oscura cuando viene
La noche
O el recuerdo ya no tiene esperanza, parece demasiado negro
Como el color de piel de mi gente
encadenado por
La esclavitud mental, porque
La ignorancia es tal que el maligno se impone
Para un demonio que se ve fuerte y nos ataca
puertas
Allah Akbar, protégenos de la oscuridad absoluta
Tú que puedes ver, tú que eres bueno, no es
Demasiado tarde o muy tarde
No siendo perfecto trato de hacer lo mismo
Trataré de ser justo y esa es mi
Problema
Domina mi rabia, se justo y sabio
Pasa la página a los que les gusta
charla
No más xenofobia, no más política
Nada más que la alianza de poetas afroasiáticos
¿Ves esa oscuridad, en lo profundo de mis ojos?
40 hermanos a mi lado, y él habla por ellos
Nuestro poder es tal que atraviesa los barrotes de
Cualquier prisión
El negro es el color de la unificación.
Duele, y el estrés aumenta, sin cesar
oprimir
Y apremia y deja la mente a las promesas
¿Por qué debería confiar en el desmoronamiento?
Decir tonterías en nombre del presidente
Es lo mismo, mi hermano, ¿por qué debería
¿Tienes una visa?
La Tierra creada por Dios no pertenece
Ella es tuya y mía o de quien le importe
Correcto
El dinero es el rey, es lo primero
Tiempo
Es una pena ver a los líderes
En la asamblea, gritad, llorad como niños.
Todo es falso, todo por hacer ($)
Y me atrevo a gritarlo desde lo alto de mi micrófono
Tienes el verde, no el perverso
Desde las sonrientes llanuras de la madre tierra
Niños desarraigados, participamos
Para construir la gran tierra de los libres
Las recompensas eran para los hijos de Sham
El Ku-Klux-Klan y la Guerra de Vietnam
Más mentiras en el futuro, ten cuidado
Porque verde el color de la liberación
Rojo Negro Verde, mis hermanos
Rojo Negro Verde, mis hermanas
Rojo Negro Verde, mis hermanos
Rojo Negro Verde, mis hermanas
Y tal es el color, rojo para llorar
Negro para el dolor, verde para el sudor
Alguien recuerde que el acero de las cadenas
Nunca deje las manos y la mente de mi
Gente que amo
Cuando se enseña a reverenciar al ejército y
Aprende a matar, atropelladamente a disparar
Para la competencia, el dominio
En primer lugar los pasos hacia la colonización
PAZ.
establece el objetivo de nuestras mezclas
Disco A.T.O.N.
evita la llegada de peleas
Poeta terrorista, a veces sonoista
Estudia causa y efecto como un economista
Mucha gente tonta como la mayoría de las falsificaciones
MC
Son acosadores cuando vienen de todos
Acciones no sofisticadas
Preguntar si IAM tiene una moneda
Xenófobos y racistas se unirán a Elvis
Finalmente, el castigo, que gritamos al unísono
Debe llegar como la calma plana de nuestro
visiones
Sistemáticamente, imperialmente, automático
IAM soberano autónomo asiático
Como dijo el Rey Raz a quien le digo Salam
Ulemas somos, almas del Islam
Y ven en paz con tres colores
Rojo, Negro, Verde, la única solución