Traducción de la letra de la canción Pretender - ¡MAYDAY!, Common Kings

Pretender (original)

Had a good night that I can’t remember
I try but I can’t forget her
Can’t remember when we got together
I tried but I can’t forget her
I learned to keep it together
But I can be a pretender
No
That one night it felt like forever
I tried still I can’t forget her
I met her when my spaceship crash-landed
Crashed into a strange new planet
The moment I first saw her standing
I fell in her trance
Yes I fell in her trap
I communicated through the body language
The closer that we got we understand it
The time is getting closer there’s no time to take it slow
So she ran and stole my heart just like a bandit
Now I’m trying to get it right
Time after time I look for ghosts
In every word I ever wrote
Back of my mind is where you float
Are you a figment of
A distant love
Or do you even know
I don’t think I can remember where we met
But I know I still feel your glow
And it feels like
Had a good night that I can’t remember
I try but I can’t forget her
Can’t remember when we got together
I tried but I can’t forget her
I learned to keep it together
But I can be a pretender
No
That one night it felt like forever
I tried but I can’t forget her
I got memories floating ‘round the back of my mind
You pop up in the deck whenever I can rewind
That night we came together it was rather sublime
Now I fathom your mind
Over half of the time
She got skills!
That girl took over my wheel
To move on and to build
To raise up in my guild
If you told me she had gills
I’d probably think you were for real
‘Cause she’s been swimming the depths of my subconscious what a thrill
I know she shoots to kill ‘cause I’ve got bullets in my temple
The truth is super ill when you’ve been used to looser tempos
But, huh
I know that might have been a one time
Evapourate the sunshine
Kinda like back when you was mine
But I
Had a good night that I can’t remember
I try but I can’t forget her
Can’t remember when we got together
I tried but I can’t forget her
I learned to keep it together
But I can be a pretender
No
That one night it felt like forever
I tried but I can’t forget her

(traducción)

Tuve una buena noche que no puedo recordar
lo intento pero no puedo olvidarla
No puedo recordar cuando nos reunimos
Lo intenté pero no puedo olvidarla
Aprendí a mantenerlo unido
Pero puedo ser un pretendiente
No
Esa noche se sintió como una eternidad
Lo intenté todavía no puedo olvidarla
La conocí cuando mi nave espacial se estrelló
Se estrelló contra un nuevo y extraño planeta
El momento en que la vi por primera vez de pie
Caí en su trance
Sí, caí en su trampa
Me comuniqué a través del lenguaje corporal.
Cuanto más nos acercamos lo entendemos
El tiempo se está acercando, no hay tiempo para tomarlo con calma
Así que corrió y me robó el corazón como un bandido
Ahora estoy tratando de hacerlo bien
Una y otra vez busco fantasmas
En cada palabra que he escrito
Detrás de mi mente es donde flotas
¿Eres un producto de
Un amor lejano
O incluso sabes
No creo que pueda recordar dónde nos conocimos
Pero sé que todavía siento tu brillo
Y se siente como
Tuve una buena noche que no puedo recordar
lo intento pero no puedo olvidarla
No puedo recordar cuando nos reunimos
Lo intenté pero no puedo olvidarla
Aprendí a mantenerlo unido
Pero puedo ser un pretendiente
No
Esa noche se sintió como una eternidad
Lo intenté pero no puedo olvidarla
Tengo recuerdos flotando en el fondo de mi mente
Apareces en el mazo cada vez que puedo rebobinar
Esa noche que nos reunimos fue bastante sublime
Ahora entiendo tu mente
Más de la mitad del tiempo
¡Ella tiene habilidades!
Esa chica se apoderó de mi rueda
Seguir adelante y construir
Para levantarme en mi gremio
Si me dijeras que tiene branquias
Probablemente pensaría que eras real
Porque ella ha estado nadando en las profundidades de mi subconsciente, qué emoción
Sé que ella dispara a matar porque tengo balas en mi sien
La verdad es súper enferma cuando estás acostumbrado a tempos más sueltos
pero, eh
Sé que podría haber sido una sola vez
Evaporar la luz del sol
Un poco como cuando eras mía
Pero yo
Tuve una buena noche que no puedo recordar
lo intento pero no puedo olvidarla
No puedo recordar cuando nos reunimos
Lo intenté pero no puedo olvidarla
Aprendí a mantenerlo unido
Pero puedo ser un pretendiente
No
Esa noche se sintió como una eternidad
Lo intenté pero no puedo olvidarla