Traducción de la letra de la canción Close So Far - ¡MAYDAY!, Common Kings

Close So Far (original)

So close so far
Right from the start
So close so far
So close so far
So close so far
Right from the start
So close so far
So close so far
He’s looking out a window
Rain tapping on panes to a tempo
Brain caught up in limbo
Screen paused on a game of Nintendo
Little Ben, you were so little then
Didn’t even dig a win, you just think of fitting in
Young man with a plan to demand dividends
Not for the love of money for the love of rhythm and
You’re seeking every facet now
Rock shows working up in the class now
Started out small, filled like half a lounge
Now you selling out shows line’s back around
Sniffed out that scent like a basset hound
Huh, shit
The boy’s got imagination and he grinds, no backing down
So when he comes through better ready your congratulations
They said he could, make it, he should
If he only knew how to break and escape from the woods
He’s been late to the good, shaking the foot
But he keeps going here and staying in the place that he stood
But he’s not there yet
He’s still a young kid on the floor just thinking he could be him a star
Singing to the notes of his father’s guitar
So close so far
Right from the start
So close so far
So close so far
So close so far
Right from the start
So close so far
So close so far
Did it matter at all?
Twenty years turning off the alarm
Did it even make a difference with y’all
Did it hit when I aimed for the heart
Keeping everyone I love in the dark
'Til the music starts
And I’m ripped apart
Never left the jungle so the blade is sharp
We’re still savages in a strange amusement park
So tell me what it takes to reach the end
Feel a little bit of joy from what you did
Feel like you didn’t waste a thing
Bet it all win and lose in time again
See the trick to the trip is lose your mind
So the bumps in the road will make you smile
I see the end come and count the miles
Hope we’re slowing down
So close so far
Right from the start
So close so far
So close so far
So close so far
Right from the start
So close so far
So close so far

(traducción)

Tan cerca tan lejos
Desde el principio
Tan cerca tan lejos
Tan cerca tan lejos
Tan cerca tan lejos
Desde el principio
Tan cerca tan lejos
Tan cerca tan lejos
esta mirando por una ventana
Golpeteo de la lluvia en los paneles a un ritmo
Cerebro atrapado en el limbo
Pantalla en pausa en un juego de Nintendo
Pequeño Ben, eras tan pequeño entonces
Ni siquiera obtuviste una victoria, solo piensas en encajar
Joven con plan para exigir dividendos
No por amor al dinero por amor al ritmo y
Estás buscando cada faceta ahora
Espectáculos de rock funcionando en la clase ahora
Comenzó pequeño, lleno como la mitad de un salón
Ahora te estás vendiendo, muestra la línea de vuelta
Olfateé ese olor como un basset hound
eh, mierda
El chico tiene imaginación y muele, sin retroceder
Así que cuando venga, mejor prepárate, felicitaciones.
Dijeron que podía, hacerlo, que debería
Si tan solo supiera cómo romper y escapar del bosque
Ha llegado tarde a lo bueno, sacudiendo el pie
Pero sigue yendo aquí y quedándose en el lugar que estaba
Pero él no está allí todavía
Todavía es un niño pequeño en el piso solo pensando que podría ser él una estrella
Cantando a las notas de la guitarra de su padre
Tan cerca tan lejos
Desde el principio
Tan cerca tan lejos
Tan cerca tan lejos
Tan cerca tan lejos
Desde el principio
Tan cerca tan lejos
Tan cerca tan lejos
¿Importó en absoluto?
Veinte años apagando la alarma
¿Hizo alguna diferencia con todos ustedes?
¿Golpeó cuando apunté al corazón?
Manteniendo a todos los que amo en la oscuridad
Hasta que empiece la música
Y estoy destrozado
Nunca abandoné la jungla, por lo que la hoja está afilada.
Seguimos siendo salvajes en un extraño parque de diversiones
Así que dime qué se necesita para llegar al final
Siente un poco de alegría por lo que hiciste
Siente que no desperdiciaste nada
Apuesta todo a ganar y perder en el tiempo otra vez
Mira el truco del viaje es perder la cabeza
Así que los baches en el camino te harán sonreír
Veo llegar el final y cuento las millas
Espero que estemos ralentizando
Tan cerca tan lejos
Desde el principio
Tan cerca tan lejos
Tan cerca tan lejos
Tan cerca tan lejos
Desde el principio
Tan cerca tan lejos
Tan cerca tan lejos