Traducción de la letra de la canción System - ¡MAYDAY!, Common Kings

System (original)

Downtown after-hours
That’s when I be after ours
That’s when I zone out and crumble purple flowers
That’s when I think back to all the close encounters
Back when all we had was nothing that was ours
Downtown after-hours
Hundred-thousand miles per hour
That’s when we would dream about escaping town
That’s when we would try to find an exit out
Back when we would pass it left and burn it out
Downtown making sounds
Wonder where you’ve been living now
Every time I think back from REX
Tell me where you’ve been
Tell me where you’re going to be at
Was it real or was it fake?
Was it chance or was it fate?
Were we friends or just a phase?
I’m just trying to understand your ways
Dime machines and fantasies
Ain’t giving me no peace of mind
I’m trying to find myself trying to get a small piece of mine
But if I hit rewind
You’re still on my mind
I guess it’s just an imprint that you left behind
Go ‘head get that out of your system
(G-g-g-get out)
Out of your system
(G-g-g-get that out)
Out of your system
(G-g-g-get it out)
Get it out
Get that kick that out of your system
(G-g-g-get out)
Out of your system
(G-g-g-get out)
Out of your system
(G-g-g-get it out)
Get it out
Keep your head above the water
Keep your head above the waves
Get it out your system ‘bout to see a better day
Go and get it out
Better off back-turned to the accolades
Face down in the mud
Better to take turns with a hand grenade
Than to finally get that love
I’ve been a pessimistic misfit
So negative sadistic
That are better with the misfits up in the trees and getting lifted
But I’m low down
Picking up things that I cannot control now
Each day I keep it low-brow
And my life is such a showdown
So please, please feel for me these problems are my first world
And I can barely spare a second to realize the cursed world
Now back it up
Did I just say what I think I said?
I’m acting up
I’m living life
With my family right
We got a roof
We stacking up
We do just what we want when we want now isn’t that enough
For us to be appreciative and super down to laugh it up?
But I am just a being suffering the human condition
That thinks the Matrix is too perfect and could use resistance
Now every time I feel like I am on a useless mission
I snap back on myself to say shoot that out your system
Listen
Go ‘head get that out of your system
(G-g-g-get out)
Out of your system
(G-g-g-get that out)
Out of your system
(G-g-g-get it out)
Get it out
Get that kick that out of your system
(G-g-g-get out)
Out of your system
(G-g-g-get out)
Out of your system
(G-g-g-get it out)
Get it out
Keep your head above the water
Keep your head above the waves
Get it out your system ‘bout to see a better day
Go and get it out
Get it out
Get it out
No matter how you do it
Don’t waste another minute
Aw yeah
Get it out

(traducción)

Centro después de horas
Ahí es cuando yo estoy detrás de la nuestra
Ahí es cuando me desconecto y desmorono las flores moradas
Ahí es cuando pienso en todos los encuentros cercanos
Antes, cuando todo lo que teníamos era nada que fuera nuestro
Centro después de horas
Cien mil millas por hora
Ahí es cuando soñamos con escapar de la ciudad
Ahí es cuando intentaríamos encontrar una salida.
Antes, cuando lo pasábamos a la izquierda y lo quemábamos
El centro haciendo sonidos
Me pregunto dónde has estado viviendo ahora
Cada vez que pienso en REX
Dime dónde has estado
Dime dónde vas a estar
¿Era real o era fake?
¿Fue casualidad o fue el destino?
¿Éramos amigos o solo una fase?
Solo estoy tratando de entender tus caminos
Dime máquinas y fantasías
No me da tranquilidad
Estoy tratando de encontrarme a mí mismo tratando de obtener un pequeño pedazo de mí
Pero si golpeo rebobinar
Todavía estás en mi mente
Supongo que es solo una huella que dejaste atrás
Ve a la cabeza, saca eso de tu sistema
(G-g-g-fuera)
Fuera de tu sistema
(G-g-g-saca eso)
Fuera de tu sistema
(G-g-g-sácalo)
Sacarlo
Saca esa patada de tu sistema
(G-g-g-fuera)
Fuera de tu sistema
(G-g-g-fuera)
Fuera de tu sistema
(G-g-g-sácalo)
Sacarlo
Mantén tu cabeza fuera del agua
Mantén tu cabeza sobre las olas
Sácalo de tu sistema para ver un día mejor
Ve y sácalo
Mejor dar la espalda a los elogios
Boca abajo en el barro
Mejor tomar turnos con una granada de mano
Que finalmente conseguir ese amor
He sido un inadaptado pesimista
Tan sádico negativo
Eso es mejor con los inadaptados en los árboles y siendo levantados
Pero estoy bajo
Recogiendo cosas que no puedo controlar ahora
Cada día lo mantengo discreto
Y mi vida es un enfrentamiento
Así que, por favor, siente por mí, estos problemas son mi primer mundo.
Y apenas puedo perder un segundo para darme cuenta del mundo maldito
Ahora haz una copia de seguridad
¿Acabo de decir lo que creo que dije?
estoy actuando
estoy viviendo la vida
Con mi familia bien
Tenemos un techo
nos apilamos
Hacemos justo lo que queremos cuando queremos ahora no es suficiente
¿Para que seamos agradecidos y súper dispuestos a reírnos?
Pero solo soy un ser que sufre la condición humana.
Eso piensa que Matrix es demasiado perfecto y podría usar resistencia.
Ahora cada vez que siento que estoy en una misión inútil
Me vuelvo a mí mismo para decir dispara eso fuera de tu sistema
Escucha
Ve a la cabeza, saca eso de tu sistema
(G-g-g-fuera)
Fuera de tu sistema
(G-g-g-saca eso)
Fuera de tu sistema
(G-g-g-sácalo)
Sacarlo
Saca esa patada de tu sistema
(G-g-g-fuera)
Fuera de tu sistema
(G-g-g-fuera)
Fuera de tu sistema
(G-g-g-sácalo)
Sacarlo
Mantén tu cabeza fuera del agua
Mantén tu cabeza sobre las olas
Sácalo de tu sistema para ver un día mejor
Ve y sácalo
Sacarlo
Sacarlo
No importa cómo lo hagas
No pierdas ni un minuto más
Oh sí
Sacarlo