Traducción de la letra de la canción Never 'Ad Nothing - Angelic Upstarts

Never 'Ad Nothing (original)

He’s eighteen and he wants to die
He wants some glory but the price is high
He sees the way out and wants to touch the sky
A star for today and a corpse for tomorrow
The media love him just for a day
That’s all he needs to pave his way
His hours of glory should have been made to last
But it all ended in just one blast
I ain’t ever been nothin'
I ain’t ever 'ad nothin'
I ain’t ever been nothin'
I ain’t ever 'ad nothin'
Going up in a puff of smoke
Going up in a puff of smoke
I’m gonna go up in a puff of smoke
I wanna go up in a puff of smoke
I can see him villian, a noose around his neck
Making his grand finale, his farewell to us all
Why didn’t he see a future?
Why no bridges left to cross?
Is all that existed in his mind
To be a star for just one day?
To reach the point of no return
After stardom for just one day
No turning back no after thoughts
Just a bullet in his chest
I ain’t ever been nothin'
I ain’t ever 'ad nothin'
I ain’t ever been nothin'
I ain’t ever 'ad nothin'
Going up in a puff of smoke
Going up in a puff of smoke
I’m gonna go up in a puff of smoke
I wanna go up in a puff of smoke
(going up in a puff of smoke
Going up in a puff of smoke
I’m gonna go up in a puff of smoke
I wanna go up in a puff of smoke)
If I’m goin' out I’m takin' some of you f**ks with me!

(traducción)

Tiene dieciocho años y se quiere morir.
Quiere algo de gloria pero el precio es alto
Ve la salida y quiere tocar el cielo
Una estrella para hoy y un cadáver para mañana
Los medios lo aman solo por un día.
Eso es todo lo que necesita para allanar su camino.
Sus horas de gloria debieron haber sido hechas para durar
Pero todo terminó en una sola explosión
Nunca he sido nada
Yo nunca 'ad nada'
Nunca he sido nada
Yo nunca 'ad nada'
Subiendo en una bocanada de humo
Subiendo en una bocanada de humo
Voy a subir en una bocanada de humo
Quiero subir en una bocanada de humo
Puedo verlo villano, una soga alrededor de su cuello
Haciendo su gran final, su despedida de todos nosotros
¿Por qué no vio un futuro?
¿Por qué no quedan puentes para cruzar?
¿Es todo lo que existía en su mente
¿Ser una estrella solo por un día?
Para llegar al punto de no retorno
Después del estrellato por solo un día
Sin vuelta atrás, sin pensamientos posteriores
Solo una bala en su pecho
Nunca he sido nada
Yo nunca 'ad nada'
Nunca he sido nada
Yo nunca 'ad nada'
Subiendo en una bocanada de humo
Subiendo en una bocanada de humo
Voy a subir en una bocanada de humo
Quiero subir en una bocanada de humo
(Subiendo en una bocanada de humo
Subiendo en una bocanada de humo
Voy a subir en una bocanada de humo
quiero subir en una bocanada de humo)
¡Si voy a salir, me llevaré a algunos de ustedes conmigo!