Letras de Soldier - Angelic Upstarts

Soldier (original)

In the station in the city a British soldier stood
Talking to the people there if the people would
Some just stared in hatred and others turned in pain
And the lonely British soldier wished he was back home again
«Come join the British army» Said the posters in his town
«See the world and have your fun, come serve before the crown»
The jobs were hard to come by and he could not face the dole
So he took his country’s shilling and enlisted on the roll
But there was no fear of fighting, the Empire long was lost
Just ten years in the army, getting paid for being bossed
Then leave a man experienced, a man who’s made the grade
A medal and a pension, some mem’ries and a trade
Then came the call to Ireland as the call had come before
Another bloody chapter in an endless civil war
The priests they stood on both sides, the priests they stood behind
Another fight in Jesus' name, the blind against the blind
The soldier stood between them, between the whistling stones
And then the broken bottles that led to broken bones
The petrol bombs that burned his hands, the nails that pierced his skin
And wished that he had stayed at home surrounded by his kin
The station filled with people, the soldier soon was bored
But better in the station than where the people warred
The room filled up with mothers, with daughters and with sons
Who stared with itchy fingers at the soldier and his guns
A yell of fear, a screech of brakes, a shattering of glass
The window of the station broke to let the package pass
A scream came from the mothers as they ran towards the door
Dragging children crying from the bomb upon the floor
The soldier stood and could not move, his gun he could not use
He knew the bomb had seconds and not minutes on the fuse
He could not run to pick it up and throw it in the street
There were far too many people there, too many running feet
«Take cover!»
Yelled the soldier, «Take cover for your lives!»
And the Irishmen threw down their young and stood before their wives
They turned towards the soldier, their eyes alive with fear
«For God’s sake, save our children, or they’ll end their short lives here»
The soldier moved towards the bomb, his stomach like a stone
Why was this his battle, God, why was he alone?
He laid down on the package and he murmured one farewell
To those at home in England, to those he loved so well
He saw the sights of summer, felt the wind upon his brow
The young girls in the city parks, how precious were they now?
The soaring of the swallow, the beauty of the swan
The music of the turning earth so soon would it be gone
A muffled soft explosion and the room began to quake
The soldier blown across the floor, his blood a crimson lake
They never heard him cry or shout, they never heard him moan
And they turned their children’s faces from the blood and from the bone
The crowd outside soon gathered and the ambulances came
To carry off the body of a pawn lost to the game
And the crowd they clapped and jeered, and they sang their rebel songs
«One soldier less to interfere where he did not belong»
And will the children growing up learn at their mother’s knee
The story of the soldier who bought their liberty?
Who used his youthful body as the means towards the end
Who gave his life to those who called him murderer not friend

(traducción)

En la estación de la ciudad estaba un soldado británico
Hablar con la gente de allí si la gente quisiera
Algunos solo miraban con odio y otros se volvían de dolor
Y el solitario soldado británico deseó volver a casa
«Ven y únete al ejército británico» decían los carteles en su pueblo
«Mira el mundo y diviértete, ven a servir ante la corona»
Los trabajos eran difíciles de conseguir y no podía hacer frente al paro.
Así que tomó el chelín de su país y se alistó en el rollo.
Pero no había miedo de luchar, el Imperio se perdió hace mucho tiempo
Solo diez años en el ejército, cobrando por ser mandado
Entonces deja a un hombre con experiencia, un hombre que ha hecho el grado
Una medalla y una pensión, algunos recuerdos y un intercambio
Luego vino la llamada a Irlanda como había llegado antes
Otro capítulo sangriento en una guerra civil sin fin
Los sacerdotes se pararon a ambos lados, los sacerdotes se pararon detrás
Otra lucha en el nombre de Jesús, ciegos contra ciegos
El soldado se paró entre ellos, entre las piedras silbantes.
Y luego las botellas rotas que llevaron a huesos rotos
Las bombas de gasolina que quemaron sus manos, las uñas que perforaron su piel
Y deseó haberse quedado en casa rodeado de su familia
La estación se llenó de gente, el soldado pronto se aburrió
Pero mejor en la estación que donde la gente guerreaba
La sala se llenó de madres, de hijas y de hijos.
Que miraba con dedos picados al soldado y sus armas
Un grito de miedo, un chirrido de frenos, un vidrio roto
La ventana de la estación se rompió para dejar pasar el paquete
Un grito salió de las madres mientras corrían hacia la puerta.
Arrastrando niños llorando de la bomba al suelo
El soldado se puso de pie y no podía moverse, su arma no podía usar
Sabía que la bomba tenía segundos y no minutos en la mecha
No pudo correr a recogerlo y tirarlo a la calle
Había demasiada gente allí, demasiados pies corriendo
"¡Ponerse a cubierto!"
Gritó el soldado: «¡Protejan sus vidas!»
Y los irlandeses arrojaron a sus jóvenes y se pararon frente a sus esposas
Se volvieron hacia el soldado, sus ojos llenos de miedo.
«Por el amor de Dios, salva a nuestros hijos, o terminarán aquí su corta vida»
El soldado se movió hacia la bomba, su estómago como una piedra.
¿Por qué era esta su batalla, Dios, por qué estaba solo?
Se acostó sobre el paquete y murmuró una despedida
A los que estaban en casa en Inglaterra, a los que amaba tanto
Vio las vistas del verano, sintió el viento en su frente
Las jóvenes en los parques de la ciudad, ¿qué tan preciosas eran ahora?
El vuelo de la golondrina, la belleza del cisne
La música de la tierra girando tan pronto se iría
Una suave explosión amortiguada y la habitación comenzó a temblar.
El soldado voló por el suelo, su sangre un lago carmesí
Nunca lo escucharon llorar o gritar, nunca lo escucharon gemir
Y apartaron el rostro de sus hijos de la sangre y de los huesos
La multitud afuera pronto se reunió y llegaron las ambulancias.
Para llevarse el cuerpo de un peón perdido en el juego
Y la multitud aplaudió y se burló, y cantó sus canciones rebeldes
«Un soldado menos para entrometerse donde no le corresponde»
¿Y los niños que crecen aprenderán en las rodillas de su madre?
¿La historia del soldado que compró su libertad?
Quien usó su cuerpo juvenil como el medio hacia el fin
Quien dio su vida a los que lo llamaron asesino no amigo