Traducción de la letra de la canción Last Night Another Soldier - Angelic Upstarts

Last Night Another Soldier (original)

Last night another soldier, last night another child
No one seems to worry, no one sees his mother cry
Can you see that smart, clean soldier
Standing straight and oh so proud
He wants to fight for Queen and country
He wants to make his family proud
A job with the future, his way to get out of it
It’s his sense of romance, it never ends that way
Last night another soldier, last night another child
No one seems to worry, no one sees his mother cry
They’re just facts and figures on your TV screen
Another child and another soldier, is peace just a dream
In the country strange and foreign all the people resent him
He can’t cope with his problems, all the fears and hatred
Now he wish he never went he wish he never thought of it
It’s not the same as fighting armies looking for the terrorists
They’re just facts and figures…
Can you hear the mocking laughter from the ones that gain by it
They’re not in line for the bullets, they’re the ones who started it
They’re just facts and figures…
Last night another soldier, last night another child
Just a number in the papers, another one of the innocent
They’re just facts and figures.
(Grazie a francesca per questo testo)

(traducción)

Anoche otro soldado, anoche otro niño
Nadie parece preocuparse, nadie ve llorar a su madre
¿Puedes ver a ese soldado inteligente y limpio?
De pie derecho y tan orgulloso
Él quiere luchar por la reina y el país.
Quiere enorgullecer a su familia.
Un trabajo con futuro, su forma de salir de él
Es su sentido del romance, nunca termina de esa manera.
Anoche otro soldado, anoche otro niño
Nadie parece preocuparse, nadie ve llorar a su madre
Son solo hechos y cifras en la pantalla de tu televisor
Otro niño y otro soldado, la paz es solo un sueño
En el país extraño y extranjero todas las personas lo resienten
No puede hacer frente a sus problemas, todos los miedos y el odio.
Ahora desearía no haber ido nunca, desearía no haberlo pensado nunca
No es lo mismo que luchar contra ejércitos que buscan a los terroristas.
Son solo hechos y cifras...
¿Puedes escuchar la risa burlona de los que ganan con ella?
No están en línea para las balas, son los que comenzaron
Son solo hechos y cifras...
Anoche otro soldado, anoche otro niño
Sólo un número en los periódicos, otro de los inocentes
Son solo hechos y cifras.
(Grazie a francesca per questo testo)