Traducción de la letra de la canción Little Ways - Dwight Yoakam

Little Ways (original)

You’ve got your little ways to hurt me
You know just how to tear me up
And leave me in small pieces on the ground
You’ve got your little ways to hurt me
They’re not too big but they’re real tough
Just one cold look from you can knock me down
To look at you and me, no one would ever know
The pain that I’ve endured 'cause I won’t let it show
My friends would laugh out loud if they only knew
The truth about how I am just your lovesick fool
'Cause you’ve got your little ways to hurt me
You know just how to tear me up
And leave me in small pieces on the ground
And you’ve got your little ways to hurt me
They’re not too big but they’re real tough
Just one cold look from you can knock me down
The sadness in my eyes should somehow be a clue
But no one here would ever suspect sweet little you
There’ve been rumors of the truth but I’ve kept it quiet
'Cause I’m too ashamed to let them know you make me cry
And you’ve got your little ways to hurt me
You know just how to tear me up
And leave me in small pieces on the ground
You’ve got your little ways to hurt me
They’re not too big but they’re real tough
Just one cold look from you can knock me down
Yeah, your little ways can knock me to the ground

(traducción)

Tienes tus pequeñas maneras de lastimarme
Sabes cómo destrozarme
Y déjame en pedacitos en el suelo
Tienes tus pequeñas maneras de lastimarme
No son demasiado grandes, pero son muy duros.
Solo una mirada fría tuya puede derribarme
Para mirarnos a ti y a mí, nadie lo sabría
El dolor que he soportado porque no dejaré que se muestre
Mis amigos se reirían a carcajadas si supieran
La verdad sobre cómo solo soy tu tonto enamorado
Porque tienes tus pequeñas maneras de lastimarme
Sabes cómo destrozarme
Y déjame en pedacitos en el suelo
Y tienes tus pequeñas maneras de lastimarme
No son demasiado grandes, pero son muy duros.
Solo una mirada fría tuya puede derribarme
La tristeza en mis ojos debería ser de alguna manera una pista
Pero nadie aquí sospecharía de ti, dulce y pequeña
Ha habido rumores de la verdad, pero lo he mantenido en secreto.
Porque estoy demasiado avergonzado para hacerles saber que me haces llorar
Y tienes tus pequeñas maneras de lastimarme
Sabes cómo destrozarme
Y déjame en pedacitos en el suelo
Tienes tus pequeñas maneras de lastimarme
No son demasiado grandes, pero son muy duros.
Solo una mirada fría tuya puede derribarme
Sí, tus pequeñas maneras pueden tirarme al suelo