Traducción de la letra de la canción Melô Do Marinheiro - Os Paralamas Do Sucesso

Melô Do Marinheiro (original)

Entrei de gaiato num navio
Oh!
Entrei, entrei
Entrei pelo cano
Entrei de gaiato num navio
Oh!
Entrei, entrei
Entrei por engano…(2x)
Aceitei, me engajei
Fui conhecer a embarcação
A popa e o convés
A proa e o timão
Tudo bem bonito
Prá chamar a atenção
Foi quando eu percebi
Um balde d'água e sabão
Tá vendo essa sujeira
Bem debaixo dos seus pés?
Pois deixa de moleza
E vai lavando esse convés…
Entrei de gaiato num navio
Oh!
Entrei, entrei
Entrei pelo cano
Entrei de gaiato num navio
Oh!
Entrei, entrei
Entrei por engano…
Quando eu dei por mim
Eu já estava em alto-mar
Sem a menor chance
Nem maneira de voltar
Pensei que era moleza
Mas foi pura ilusão
Conhecer o mundo inteiro
Sem gastar nenhum tostão…
Liverpool, Baltimore
Bangkok e Japão
E eu aqui descascando
Batata no porão
Liverpool, Baltimore
Bangkok e Japão
E eu aqui descascando
Batata…
Entrei de gaiato num navio
Oh!
Entrei, entrei
Entrei pelo cano
Entrei de gaiato num navio
Oh!
Entrei, entrei
Entrei por engano…
Liverpool, Baltimore
Bangkok e Japão
E eu aqui descascando
Batata no porão…(2x)
Pensei que era moleza
Mas foi pura ilusão
Conhecer o mundo inteiro
Sem gastar nenhum tostão…(2x)
Oh!
Marinheiro, Marinheiro
(Marinheiro só!)
Foi quem te ensinou a nadar
Ou foi o tombo do navio
Ou foi o balanço do mar…(2x)
Tá vendo essa sujeira
Bem debaixo dos seus pés?
Pois deixa de moleza
E vai lavando esse convés…
Pensei que era moleza
Mas foi pura ilusão
Conhecer o mundo inteiro
Sem gastar nenhum tostão…
Entrei de gaiato num navio
Oh!
Entrei, entrei
Entrei pelo cano
Entrei de gaiato num navio
Oh!
Entrei, entrei
Entrei por engano…(3x)

(traducción)

salté en un barco
¡Vaya!
entré, entré
entré en la tubería
salté en un barco
¡Vaya!
entré, entré
Entré por error…(2x)
acepté, me comprometí
fui a ver el barco
La popa y la cubierta
El arco y la rueda
OK hermosa
Para llamar la atención
Fue entonces cuando me di cuenta
Un balde de agua y jabón.
Ves esta suciedad
¿Justo debajo de tus pies?
Bueno, deja de ser flojo
Y está lavando esta cubierta...
salté en un barco
¡Vaya!
entré, entré
entré en la tubería
salté en un barco
¡Vaya!
entré, entré
Entré por error...
Cuando me rendí a mí mismo
yo ya estaba en el mar
Ni la más mínima posibilidad
No hay forma de volver
pensé que era fácil
Pero fue pura ilusión
Conociendo el mundo entero
Sin gastar un solo centavo…
Liverpool, Baltimore
Bangkok y Japón
Y yo aquí pelando
patata en el sótano
Liverpool, Baltimore
Bangkok y Japón
Y yo aquí pelando
Papa…
salté en un barco
¡Vaya!
entré, entré
entré en la tubería
salté en un barco
¡Vaya!
entré, entré
Entré por error...
Liverpool, Baltimore
Bangkok y Japón
Y yo aquí pelando
Patata en el sótano…(2x)
pensé que era fácil
Pero fue pura ilusión
Conociendo el mundo entero
Sin gastar un centavo…(2x)
¡Vaya!
marinero, marinero
(¡Solo marinero!)
Fue el que te enseño a nadar
¿O el barco volcó?
O fue el vaivén del mar...(2x)
Ves esta suciedad
¿Justo debajo de tus pies?
Bueno, deja de ser flojo
Y está lavando esta cubierta...
pensé que era fácil
Pero fue pura ilusión
Conociendo el mundo entero
Sin gastar un solo centavo…
salté en un barco
¡Vaya!
entré, entré
entré en la tubería
salté en un barco
¡Vaya!
entré, entré
Entré por error…(3x)