Traducción de la letra de la canción Já Basta / Incidental: Pequena Memória Pra Um Tempo Sem Memória - Ponto De Equilíbrio, ANDRÉ SAMPAIO

Já Basta / Incidental: Pequena Memória Pra Um Tempo Sem Memória (original)

Do preto de Nazaré até a preta da maré
Vemos as marcas desta opressão
O preconceito é aceito, só quem sofre vai saber
Os flagelados com essa perseguição
Eles podem até tentar a voz do povo calar
Pela culatra o seu tiro foi em vão
Como você vai dormir com esse modo de agir?
Sua segurança vai vir da educação
Ohhh… já basta!
Ohhh… já basta!
Memória de um tempo onde lutar por seu direito é um defeito que mata
Memória de um tempo onde lutar por seu direito é um defeito que mata
Dos humilhados e ofendidos, dos explorados e oprimidos
Dos que lutam e querem a mudança
Dos que nunca, perdem a esperança
Sonho que se sonha junto muda realidade
Por todos os nossos mártires da sociedade
Pode parecer difícil termos capacidade
De ver além do ouro e da prata
Ohhh… já basta!
Ohhh… já basta!
Memória de um tempo onde lutar por seu direito é um defeito que mata
Memória de um tempo onde lutar por seu direito é um defeito que mata
Já basta, já basta, já basta, já basta
Já basta, já basta, já basta, já basta

(traducción)

Del negro de Nazaré al negro de marea
Vemos las marcas de esta opresión
Los prejuicios se aceptan, solo los que sufren lo sabrán
Los flagelados con esta persecución
Incluso pueden tratar de silenciar la voz de la gente.
Backfire, tu tiro fue en vano
¿Cómo vas a dormir con esta forma de actuar?
Tu seguridad vendrá de la educación
Ohhh... ¡es suficiente!
Ohhh... ¡es suficiente!
Recuerdo de un tiempo donde luchar por tu derecho es un defecto que mata
Recuerdo de un tiempo donde luchar por tu derecho es un defecto que mata
De los humillados y ofendidos, de los explotados y oprimidos
De los que luchan y quieren cambiar
De los que nunca pierden la esperanza
Un sueño que sueñen juntos cambia la realidad
Por todos nuestros mártires de la sociedad
Puede parecer difícil tener la capacidad
Para ver más allá del oro y la plata
Ohhh... ¡es suficiente!
Ohhh... ¡es suficiente!
Recuerdo de un tiempo donde luchar por tu derecho es un defecto que mata
Recuerdo de un tiempo donde luchar por tu derecho es un defecto que mata
Ya es suficiente, ya es suficiente, ya es suficiente
Ya es suficiente, ya es suficiente, ya es suficiente