Traducción de la letra de la canción Direitos Iguais - Ponto De Equilíbrio

Direitos Iguais (original)

Direitos iguais e justiça para o povo tupi guarani
E todas as etnias remanescentes daqui
Direitos iguais e justiça para o povo tupi guarani
E todas as etnias remanescentes daqui
1500, O homem branco em pindorama chegou
Muita riqueza natural foi o que encontrou
Um clima quente, um belo dia e um povo que vivia em harmonia
Ticuna, caiagangue, guarani-kwoa, juruna, caetes, xavantes e tupinambá
Do oiapoque ao chuí, no brasil, testemunhos do maior crime que se viu
Muito ódio, muita maldade, a coroa mandou pra cá a escória da humanidade
Muito sangue, muita matança, esvaindo com toda esperança
Com sentimento de justiça o índio ficou, se levantando bem mais forte contra o
opressor
Agora isso é o que importa na sua vida, usando a lança pra curar sua ferida
Direitos iguais e justiça para o povo tupi guarani
E todas as etnias remanescentes daqui
Direitos iguais e justiça para o povo tupi guarani
E todas as etnias remanescentes daqui
Eu te pergunto se essa luta adiantou
Vendo que índio ainda não tem o seu valor
O cangaceiro do fazendeiro foi o primeiro que atirou
Mais foi tanta injustiça que o índio sofreu, que até hoje ele não tem o que é
seu
Ele chora e pede ajuda, mas até hoje inda não venceu
500 Anos se passaram e nada mudou
Agora querem exterminar de vez com o que restou
Não dão valor a uma cultura mais antiga, mas vão pagar cada centavo na saída
Direitos iguais e justiça para o povo tupi guarani
E todas as etnias remanescentes daqui
Direitos iguais e justiça para o povo tupi guarani
E todas as etnias remanescentes daqui

(traducción)

Igualdad de derechos y justicia para el pueblo tupí-guaraní
Y todas las etnias restantes aquí
Igualdad de derechos y justicia para el pueblo tupí-guaraní
Y todas las etnias restantes aquí
1500, llega el hombre blanco en pindorama
Se encontró mucha riqueza natural
Un clima cálido, un día hermoso y un pueblo que vivía en armonía
Ticuna, Kayagangue, Guarani-Kwoa, Juruna, Caetes, Xavantes y Tupinambá
De oiapoque a chuí, en brasil, testimonios del mayor crimen que se haya visto
Mucho odio, mucha maldad, la corona mandó acá la escoria de la humanidad
Demasiada sangre, demasiada matanza, desvaneciéndose con toda esperanza
Con un sentimiento de justicia, el indio se quedó, levantándose mucho más fuerte contra el
opresor
Ahora esto es lo que importa en tu vida, usar la lanza para curar tu herida.
Igualdad de derechos y justicia para el pueblo tupí-guaraní
Y todas las etnias restantes aquí
Igualdad de derechos y justicia para el pueblo tupí-guaraní
Y todas las etnias restantes aquí
te pregunto si esta pelea funciono
viendo que un indio aun no tiene su valor
El cangaceiro del labrador fue el primero en disparar
Pero fue tanta la injusticia que padeció el indio, que hasta el día de hoy no tiene lo que es.
su
Llora y pide ayuda, pero aún no ha ganado.
Han pasado 500 años y nada ha cambiado
Ahora quieren exterminar de una vez por todas con lo que queda
No valoran una cultura más antigua, pero pagarán cada centavo al salir.
Igualdad de derechos y justicia para el pueblo tupí-guaraní
Y todas las etnias restantes aquí
Igualdad de derechos y justicia para el pueblo tupí-guaraní
Y todas las etnias restantes aquí