Traducción de la letra de la canción That Song About the Midway - Bonnie Raitt

That Song About the Midway (original)

I met you on a midaway at a fair last year
And you stood out like a ruby in a black mans ear
You were playing on the horses
You were playing on the guitar strings
You were playing like the devil wearing wings
Wearing wings, you looked so grand, wearing wings
Do you tie them to your shoulders just to sing
Can you fly?
I hear you can!
can you fly?
Just like an eagle doin his hunting from the sky
I followed through a sideshow to another town
And I found you in a trailer on the camping grounds
You were betting on some lover, shootin out the dice
And I thought I saw you cheating once or twice
Once or twice, I heard ya did, once or twice
Were you wondering was the gamble worth the price
Now youve packed it in, I heard you did, packed it in Was it hard to fold a hand you knew you could win?
Lately youve been hiding, it was somewhere in the news
And Im still at these races with my ticket stubs and my blues
The man calls out the numbers… he sometimes mentions mine
But I feel like Ive been working overtime
Overtime, Ive lost my fire, overtime
And I envy you the valley that youve found
cause Im midway down the midway
Slowin down

That Song About the Midway (traducción)

Te conocí en un midway en una feria el año pasado
Y destacaste como un rubí en la oreja de un hombre negro
estabas jugando en los caballos
estabas tocando las cuerdas de la guitarra
Estabas jugando como el diablo con alas
Con alas, te veías tan grandioso, con alas
¿Te las atas a los hombros sólo para cantar?
¿Puedes volar?
¡Escuché que puedes!
¿Puedes volar?
Al igual que un águila cazando desde el cielo
Seguí a través de un espectáculo secundario a otra ciudad
Y te encontré en un tráiler en el campamento
Estabas apostando por un amante, tirando los dados
Y pensé que te vi haciendo trampa una o dos veces
Una o dos veces, escuché que lo hiciste, una o dos veces
¿Te estabas preguntando si la apuesta valía la pena?
Ahora que lo tiene, escuché que lo hizo, lo hizo. ¿Fue difícil retirarse con una mano que sabía que podía ganar?
Últimamente te has estado escondiendo, estaba en algún lugar de las noticias
Y todavía estoy en estas carreras con mis talones de boletos y mi blues
El hombre grita los números... a veces menciona el mío
Pero siento que he estado trabajando horas extras
Horas extras, he perdido mi fuego, horas extras
Y te envidio el valle que has encontrado
Porque estoy a mitad de camino a mitad de camino
ralentizando