Traducción de la letra de la canción Rainy Day Man - Bonnie Raitt

Rainy Day Man (original)

What good is that happy lie?
All you wanted from the start was to cry, girl.
It looks like another fall.
Your friends they don’t seem to help at all.
Now, when you’re feeling kind of cold and small,
Just look up your rainy day man.
It does you no good to pretend, child.
You’ve made a hole much too big to mend.
And it looks like you lose again, my friend,
So go on home and look up your rainy day man.
Now rainy day man, he don’t like sunshine,
He don’t chase rainbows, he don’t need good times, no.
Grey days rolling, then you’ll see him,
I said empty feeling, Lord now you need him.
All those noble thoughts, they just don’t belong.
You can’t hide the truth with a happy song.
And since you knew where you stood all along,
Just go call up your rainy day man.
Now simple pleasures they all evade you,
Store-bought treasures,
Lord none can save you.
Look for signs to ease the pain,
I said ask again, go on and pray for rain.
It looks like another fall.
Your good friends they don’t seem to help at all.
Now, when you’re feeling kind of cold and small,
Just look up your rainy day man,
All I’m asking just to look up your rainy day man.

(traducción)

¿De qué sirve esa feliz mentira?
Todo lo que querías desde el principio era llorar, niña.
Parece otra caída.
Tus amigos no parecen ayudar en nada.
Ahora, cuando te sientas un poco frío y pequeño,
Solo busca a tu hombre de día lluvioso.
De nada te sirve fingir, niña.
Has hecho un agujero demasiado grande para repararlo.
Y parece que vuelves a perder, amigo,
Así que ve a casa y busca a tu hombre de día lluvioso.
Ahora hombre de día lluvioso, no le gusta la luz del sol,
Él no persigue arcoíris, no necesita buenos momentos, no.
Días grises rodando, entonces lo verás,
Dije sensación de vacío, Señor, ahora lo necesitas.
Todos esos pensamientos nobles, simplemente no pertenecen.
No puedes ocultar la verdad con una canción feliz.
Y como sabías dónde estabas parado todo el tiempo,
Solo ve a llamar a tu hombre de día lluvioso.
Ahora placeres simples todos te evaden,
Tesoros comprados en la tienda,
Señor nadie puede salvarte.
Busque signos para aliviar el dolor,
Dije que volvieras a preguntar, que siguieras y oraras por la lluvia.
Parece otra caída.
Tus buenos amigos no parecen ayudar en nada.
Ahora, cuando te sientas un poco frío y pequeño,
Solo busca a tu hombre de día lluvioso,
Todo lo que pido es solo para buscar a tu hombre de día lluvioso.