Traducción de la letra de la canción Il Faut Choisir [It's Up To You] - Sylvie Vartan

Il Faut Choisir [It's Up To You] (original)

Il faut choisir
Parce qu’au fond ça ne peut plus durer
Tu dois partir
Ou bien tout peut recommencer
Pourquoi mentir?
Tu peux délivrer ton coeur
Maintenant, tu le sais
Voici l’heure de choisir !
Pour toi, pour moi
Il vaut bien mieux que tout soit plus clair
Crois-moi, parfois
Ca fait mal mais c’est nécessaire
Il faut savoir
Se dire sans détour
Ce qu’on a sur le coeur
Qui détruit lentement l’amour
Tout ce que j’avais à te dire
Maintenant, je te l’ai dit
La réponse que je désire
Je la veux aujourd’hui !
Il faut choisir
C’est à toi de décider
S’il faut détruire
Le présent et tout le passé
Pourquoi mentir?
Tu peux délivrer ton coeur
Maintenant, tu le sais
Voici l’heure de choisir !
Il faut choisir !
Mais oui, il faut choisir !

(traducción)

Hay que elegir
Porque en el fondo no puede durar
Debes irte
O de lo contrario todo puede empezar de nuevo
¿Por qué mentir?
Puedes liberar tu corazón
ahora ya sabes
¡Ahora es el momento de elegir!
para ti, para mi
Es mucho mejor que todo sea más claro.
confía en mí a veces
duele pero es necesario
Hay que saber
dite a ti mismo sin rodeos
que hay en tu corazon
Que poco a poco destruye el amor
Todo lo que tenía que decirte
ahora te lo dije
la respuesta que quiero
¡Lo quiero hoy!
Hay que elegir
depende de ti decidir
Si tienes que destruir
El presente y todo el pasado
¿Por qué mentir?
Puedes liberar tu corazón
ahora ya sabes
¡Ahora es el momento de elegir!
Hay que elegir !
Pero sí, ¡tienes que elegir!