Traducción de la letra de la canción La mouche - Michel Polnareff

La mouche (original)

Je suis une mouche
Pose sur sa bouche
Elle tait nue
On aurait cru le paradis
Tant elle tait jolie
Je suis une mouche
Pose l sur sa bouche
Je n’avais d’yeux que pour elle
Mais elle voulait
Que je me tire tire d’ailes
Sur ses lvres, moi, j’avais dcid
De ne plus jamais m’envoler
Sur ses lvres, moi, j’avais dcid
De ne plus jamais m’en aller
Mais que fait donc cette mouche
Pose l sur ma bouche
Demanda-t-elle au peintre
Qui lui dit
Comme c’est joli
De voir cette mouche
Dessine sur ta bouche
Et moi j’aurais tout donn
Oui, tout donn
Pour pouvoir l’embrasser
Sur ses lvres, moi, j’avais dpos
Le plus doux des plus doux baisers
Sur ses lvres, moi, d’une gifle elle m’a tue
Croyant que j’voulais la piquer
J’tais une mouche
Pose l sur sa bouche
Elle tait nue
On aurait cru le paradis
Tant elle tait jolie
Je suis une mouche
Ecrase sur sa bouche
Il ne faut pas dire aux femmes
Qu’on les aime
Sinon elles deviennent piques
Sur ses lvres, moi, je m’tais pos
Pour lui dire que je l’aimais
Mais les femmes, moi,
Je n’m’tais pas mfi
C’est un peu tard vous me direz
C’est un peu tard vous me direz, vous me direz
C’est un peu tard vous me direz
J’tais une mouche
Pose sur sa bouche
Je voulais seul’ment l’embrasser
Mais elle a cru que j’voulais la piquer
Que c’est dur d’tre une mouche
Quand d’autres que vous prenn' la mouche
De moi il ne reste qu’un point
Sur un tableau
Comme le ciel est loin
Sur ses lvres, moi, je m’tais pos
Pour lui dire que je l’aimais
Mais les femmes, moi,
Je n' m’tais pas mfi
Une mouche c’est vraiment bte tuer
Une mouche c’est vraiment bte tuer
Une mouche c’est vraiment bte tuer
Je suis une mouche
Pose sur sa bouche

La mouche (traducción)

soy una mosca
Recuéstate en su boca
ella estaba desnuda
Se sentía como el paraíso
Ella era tan bonita
soy una mosca
ponlo en su boca
yo solo tenia ojos para ella
pero ella quería
Que me levanto con alas
En sus labios había decidido
Para nunca volar lejos de nuevo
En sus labios había decidido
Para nunca más irme
pero que hace esta mosca
ponlo en mi boca
le preguntó al pintor
quien le dice
que bonito es
Para ver esa mosca
dibujar en tu boca
y lo hubiera dado todo
Si todo
Para poder besarla
En sus labios, había puesto
El más dulce de los besos más dulces.
En sus labios, yo, de un cachetazo me mató
Pensando que quería robarla
yo era una mosca
ponlo en su boca
ella estaba desnuda
Se sentía como el paraíso
Ella era tan bonita
soy una mosca
Aplastar en su boca
A las mujeres no se les debe decir
que los amamos
De lo contrario, se vuelven espinosos.
En sus labios, yo, había posado
Para decirle que la amo
Pero las mujeres, yo,
no me callé mfi
es un poco tarde me dices
Es un poco tarde me dices, me dices
es un poco tarde me dices
yo era una mosca
Recuéstate en su boca
yo solo queria besarla
Pero ella pensó que yo quería robarla
Es difícil ser una mosca
Cuando otro que tú toma la mosca
De mi solo queda un punto
En un tablero
que lejos esta el cielo
En sus labios, yo, había posado
Para decirle que la amo
Pero las mujeres, yo,
no me callé mfi
Una mosca es realmente estúpida de matar.
Una mosca es realmente estúpida de matar.
Una mosca es realmente estúpida de matar.
soy una mosca
Recuéstate en su boca