Traducción de la letra de la canción Ça n'arrive qu'aux autres - Michel Polnareff

Ça n'arrive qu'aux autres (original)

La petite bête jouait au jardin
Et j’avais sa tête au creux de ma main
Un oiseau de plus
Un oiseau de moins
Tu sais, la différence c’est le chagrin
Il n’y a pas eu école ce matin
Il n’y aura plus d’enfance au jardin
Un oiseau de plus
Un oiseau de moins
Tu sais, la différence c’est le chagrin
La petite bête jouait au jardin
C'était une fête comme tous les matins
Un oiseau de toi
Un oiseau de moi
Venait ici manger dans notre pain
Ça n’arrive qu’aux autres
Mais c'était le nôtre
Tu sais, la différence c’est le chagrin

(traducción)

La pequeña bestia estaba jugando en el jardín.
Y yo tenía su cabeza en la palma de mi mano
un pájaro más
Un pájaro menos
Sabes que la diferencia es la angustia
no habia colegio esta mañana
No habrá más infancia en el jardín.
un pájaro más
Un pájaro menos
Sabes que la diferencia es la angustia
La pequeña bestia estaba jugando en el jardín.
Era una fiesta como todas las mañanas
un pájaro de ti
un pájaro de mi
Vine aquí para comer en nuestro pan
solo le pasa a los demas
pero era nuestro
Sabes que la diferencia es la angustia