Traducción de la letra de la canción Dans la maison vide - Michel Polnareff

Dans la maison vide (original)

Le temps n’est plus où passaient les violons quand tu étais à la maison
Il a tant plu depuis tant de saisons, le temps n’est plus aux violons.
Moi dans la maison vide, dans la chambre vide je passe l'été à écouter
Cette symphonie qui était si belle et qui me rappelle un amour infini.
Moi dans la maison vide, dans la chambre vide je passe ma vie à regarder
Les oiseaux qui passent comme des menaces
Et j’entends l’automne, je n’attends personne.
Je me souviens de ce musicien un soir d’adieu à la maison
Je me souviens moi de ce musicien et de l’adieu sur son violon
Et chaque année lorsque l’année est finie, j’entends le violon de septembre
Et le passé comme une symphonie fait son entrée dans cette chambre.
Moi dans la maison vide, dans la chambre vide, je passe la nuit à écouter
Cette symphonie, aujourd’hui finie et qui me rappelle que tu étais belle.
Moi dans la maison vide, dans la chambre vide je passe ma vie à regarder
Les oiseaux qui passent comme des menaces
Et j’entends l’automne, je n’attends personne.
Moi dans la maison vide, dans la chambre vide, je passe ma vie à écouter
Cette symphonie qui était si belle et qui me rappelle un amour fini.
Dans la maison vide, dans la chambre vide, je passe ma vie à regarder
Les oiseaux qui passent comme des menaces
Et j’entends l’automne, je n’attends personne.

Dans la maison vide (traducción)

Atrás quedaron los días en que los violines tocaban cuando estabas en casa
Ha llovido tanto durante tantas temporadas, que ya no es tiempo de violines.
Yo en la casa vacía, en la habitación vacía me paso el verano escuchando
Esta sinfonía que fue tan hermosa y me recuerda al amor infinito.
Yo en la casa vacía, en la habitación vacía me paso la vida mirando
Pasando pájaros como amenazas
Y escucho la caída, no estoy esperando a nadie.
Recuerdo a este músico una noche de despedida en casa
Recuerdo a este músico y la despedida en su violín
Y cada año cuando se acaba el año escucho el violín de septiembre
Y el pasado como una sinfonía entra en esta cámara.
Yo en la casa vacía, en la habitación vacía, me paso la noche escuchando
Esta sinfonía, ya terminada y que me recuerda que eras hermosa.
Yo en la casa vacía, en la habitación vacía me paso la vida mirando
Pasando pájaros como amenazas
Y escucho la caída, no estoy esperando a nadie.
Yo en la casa vacía, en la habitación vacía, me paso la vida escuchando
Esta sinfonía que fue tan hermosa y me recuerda a un amor terminado.
En la casa vacía, en la habitación vacía, me paso la vida mirando
Pasando pájaros como amenazas
Y escucho la caída, no estoy esperando a nadie.