Traducción de la letra de la canción Mes regrets - Michel Polnareff

Mes regrets (original)

Inutile de te lever pour m'Ã(c)couter
Navré de te dÃ(c)ranger une si belle soirÃ(c)e
Ta robe de mariÃ(c)e est faite pour Ã(c)pouser
Mes regrets, mes regrets
Ne crains rien de moi je ne troublerai pas
Ton bonheur qui commence où finit ma joie
Vraiment je n’savais pas qu’en un soir on pouvait
Mais à quoi bon, à quoi bon
A quoi bon te dire que la vie n’est possible qu’avec toi
Tu ne m'Ã(c)coutes pas, tu n’me vois pas
Comme tu es loin dÃ(c)jÃ
Si, une heure, un soir on pouvait se revoir
J’ai dit des mots stupides et vides d’espoir
Il faut me pardonner je ne m’suis pas encore
Habitué, habitué Il faut dire que tout change si rapidement
Je dois fermer les yeux pour te voir comme avant
Non non ne parles pas
En moi j’entends ta voix comme avant, comme avant
Elle me dit des mots cette voix
Comme c’est loin tout ç a
Mais parles, fais quelque chose ne me laisse pas
M’en aller comme ç a
Navré d'avoir dÃ(c)rangé une si belle soirÃ(c)e
Je suis venu avant tout pour te demander
Non pas de revenir, seul’ment de n’pas sourire
Sourire, ne pas sourire

Mes regrets (traducción)

No hay necesidad de levantarse para escucharme
Lamento molestarte en una noche tan hermosa.
Tu vestido de novia está hecho para casarse
Mis remordimientos, mis remordimientos
No tengas miedo de mí, no me molestaré
Tu felicidad que comienza donde termina mi alegría
Realmente no sabía que en una tarde podríamos
Pero de qué sirve, de qué sirve
De que te sirve decirte que la vida solo es posible contigo
No me escuchas, no me ves
que lejos ya estas
Si, una hora, una noche, pudiéramos encontrarnos de nuevo
Dije palabras estúpidas y sin esperanza
Tienes que perdonarme, todavía no lo he hecho.
Solía, solía Hay que decir que todo cambia tan rápido
tengo que cerrar los ojos para verte como antes
no no no hables
Dentro de mí escucho tu voz como antes, como antes
Ella me dice palabras esta voz
Que lejos esta todo
Pero habla, haz algo no me dejes
Aléjate así
Lamento haber perturbado una velada tan hermosa.
vine sobre todo a pedirte
Para no volver, solo para no sonreír
Sonríe, no sonrías