Traducción de la letra de la canción Une simple mélodie - Michel Polnareff

Une simple mélodie (original)

Quand j’entends cette chanson, je pense aux jours anciens
Où nos vies ne faisaient qu’une, nos coeurs ne faisaient qu’un
Toi, tu mettais des mots d’amour sur cet air familier,
Et jamais depuis ce temps je n’ai pu l’oublier
Une simple mélodie
Où les dièses et las bemoles chantaient notre harmonie
Une simple mélodie
Chaque fois que je l’entends, le passé me sourit
Mais un soir tu es partie pour une autre musique
Me laissant sur une note amère et nostalgique
Et si le temps a effacé tes traits dans ma mémoire
Elle est restée la chanson qui disait notre histoire
Une simple mélodie
Me rappelle quand je l’entends l’amour qu’on nous a pris
Une simple mélodie
Où trois note suffisaient pour faire une symphonie
Une simple mélodie
Où les dièses et les bémols chantaient notre harmonie
Une simple mélodie
Quand la musique est finie, l'amour s’arrête aussi.

Une simple mélodie (traducción)

Cuando escucho esta canción, pienso en los viejos tiempos.
Donde nuestras vidas eran una, nuestros corazones eran uno
Pones palabras de amor en esa melodía familiar,
Y nunca desde entonces he podido olvidarla
Una melodía sencilla
Donde sostenidos y bemoles cantaron nuestra armonía
Una melodía sencilla
Cada vez que lo escucho, el pasado me sonríe.
Pero una noche te fuiste por otra musica
Dejándome en una nota amarga y nostálgica
Y si el tiempo ha borrado tus facciones de mi memoria
Ella siguió siendo la canción que contó nuestra historia
Una melodía sencilla
Me recuerda cuando lo escucho del amor que nos fue arrebatado
Una melodía sencilla
Donde bastaron tres notas para hacer una sinfonía
Una melodía sencilla
Donde los sostenidos y los bemoles cantaron nuestra armonía
Una melodía sencilla
Cuando la música termina, el amor también termina.