Traducción de la letra de la canción Je suis un homme - Michel Polnareff

Je suis un homme (original)

La société ayant renoncée
A me transformer
A me déguiser
Pour lui ressembler
Les gens qui me voient passer dans la rue
Me traitent de pédé
Mais les femmes qui le croient
N’ont qu' m’essayer
Je suis un homme
Je suis un homme
Quoi de plus naturel en somme
Au lit mon style correspond bien
A mon état civil
Je suis un homme
Je suis un homme
Comme on en voit dans les muséums
Un Jules, un vrai
Un boute-en-train, toujours prêt, toujours gai
A mon procès
Moi, j’ai fait citer
Une foule de témoins
Toutes les filles du coin
Qui m’connaissaient bien
Quand le président m’a interrogé
J’ai prêté serment
J’ai pris ma plus belle voix
Et j’ai déclaré:
Je suis un homme
Je suis un homme
Quoi de plus naturel en somme
Au lit mon style correspond bien
A mon état civil
Je suis un homme
Je suis un homme
Pas besoin d’un référendum
Ni d’un expert pour constater
Qu’elles sont en nombre pair
En soixante dix il n’est pas question
Ce serait du vice
De marcher tout nu
Sur les avenues
Mais c’est pour demain
Et un de ces jours
Quand je chanterai
Aussi nu qu’un tambour
Vous verrez bien que:
Je suis un homme
Je suis un homme
Et de l-haut
Sur mon podium
J'éblouirai le tout Paris
De mon anatomie
Je suis un homme
Je suis un homme
Quoi de plus naturel en somme
Au lit mon style
Correspond bien à mon état civil
Je suis un homme
Je suis un homme
Et de l-haut
Sur mon podium
J'éblouirai le tout Paris
De mon anatomie
Je suis un homme
Je suis un homme
Quoi de plus naturel en somme
Au lit mon style
Correspond bien à mon état civil
Je suis un homme, je suis un homme
Je suis un homme, je suis un homme
Je suis un homme, je suis un homme

(traducción)

La empresa renunciante
para transformarme
para disfrazarme
para parecerse a él
La gente que me ve pasar por la calle
llámame maricón
Pero las mujeres que lo creen
solo tienes que probarme
Yo soy un hombre
Yo soy un hombre
¿Qué podría ser más natural en resumen?
En la cama mi estilo coincide
A mi estado civil
Yo soy un hombre
Yo soy un hombre
Como se ve en los museos.
Un Jules, un verdadero
Una animadora, siempre lista, siempre alegre
en mi juicio
Yo, cité
Una multitud de testigos
Todas las chicas alrededor
quien me conocia bien
Cuando el presidente me interrogó
hice un juramento
Tomé mi voz más hermosa
Y yo dije:
Yo soy un hombre
Yo soy un hombre
¿Qué podría ser más natural en resumen?
En la cama mi estilo coincide
A mi estado civil
Yo soy un hombre
Yo soy un hombre
No hay necesidad de un referéndum
Ni un experto para ver
que son en numero par
En setenta no hay duda
eso seria vicio
andar desnudo
en las avenidas
pero es para mañana
Y uno de estos días
cuando canto
Tan desnudo como un tambor
Verás que:
Yo soy un hombre
Yo soy un hombre
y desde arriba
en mi pasarela
Deslumbraré a todo París
de mi anatomia
Yo soy un hombre
Yo soy un hombre
¿Qué podría ser más natural en resumen?
En la cama mi estilo
Corresponde bien a mi estado civil
Yo soy un hombre
Yo soy un hombre
y desde arriba
en mi pasarela
Deslumbraré a todo París
de mi anatomia
Yo soy un hombre
Yo soy un hombre
¿Qué podría ser más natural en resumen?
En la cama mi estilo
Corresponde bien a mi estado civil
soy un hombre, soy un hombre
soy un hombre, soy un hombre
soy un hombre, soy un hombre