Traducción de la letra de la canción Y'a qu'un ch'veu - Michel Polnareff

Y'a qu'un ch'veu (original)

Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Y a que deux, y a que deux testaments
Y’en a pas trois, y’en a pas vingt
Y a que deux, y a que deux testaments
Y’en aura un de plus quand j’aurais fait le mien
Il y a trois, mais la guerre de Troyes
Mais la guerre de Troyes je crois n’aura pas lieu
Il y a trois, mais la guerre de Troyes
Je crois n’aura pas lieu vu que nous sommes que deux
Il y a cinq Saint Michel et Saint Jean
Les cinq doigts de la main et puis cincinatti
Il y a cinq Saint Michel et Saint Jean
Ainsi soit-il… il… il… Y…
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Il y a si naturel et bémol
Et Sibérie, y a si poltron
Il y a si naturel et bémol
Mais avec six oursins il n’y a qu’un citron
Il y a sept, sept ans c'était le temps
C'était un autre temps, c'était du temps perdu
Il y a sept, sept ans c'était le temps
C'était le temps, sais-tu, dont je ne me souviens plus
Il y a neuf, neuf faut pas trop pousser
Il y a neuf à la coque, il y a neuf en g’lée
Il y a neuf, neuf faut pas trop pousser
Tu vas tomber… er… er…
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoires à Jean
Il y a dix, dis ce que t’as sur le cœur
Dis-moi comment tu viens, dis-moi comment tu vas
Il y a dix, dix ce que t’as sur le cœur
Qu’est-ce que t’as sur le cœur on en discutera
Il y a onze, on se fait du mouron
On ne sait pas trop comment tout cela finira
Il y a onze, on se fait du mouron
On ne sait pas trop comment mais on s’en sortira
Il y a douze garçons dans ton cœur
Ca fait douze amoureux qui sont très très heureux
Il y a douze garçons dans ton cœur
Très amoureux… eux… eux…
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Il n’y a qu’une dent, il n’y a qu’une dent
Y a qu’un ch’veu sur la tête à Mathieu
Y a qu’une dent dans la mâchoire à Jean

(traducción)

Solo hay un cabello en la cabeza de Mathieu.
Solo hay un diente, solo hay un diente
Solo hay un cabello en la cabeza de Mathieu.
Solo hay un diente en la mandíbula de Jean.
Solo hay dos, solo hay dos voluntades
No son tres, no son veinte
Solo hay dos, solo hay dos voluntades
Habrá uno más cuando haya hecho el mío
Hay tres, pero la Guerra de Troya
Pero la guerra de Troya creo que no tendrá lugar.
Hay tres, pero la Guerra de Troya
Creo que no se llevará a cabo ya que solo somos dos.
Hay cinco San Miguel y San Juan
Los cinco dedos y luego cincinatti
Hay cinco San Miguel y San Juan
Así sea... él... él... Y...
Solo hay un cabello en la cabeza de Mathieu.
Solo hay un diente, solo hay un diente
Solo hay un cabello en la cabeza de Mathieu.
Solo hay un diente en la mandíbula de Jean.
Hay tan natural y plana
Y Siberia, hay tal cobarde
Hay tan natural y plana
Pero con seis erizos de mar solo hay un limón
Hace siete, siete años era el momento
Era otro tiempo, era una perdida de tiempo
Hace siete, siete años era el momento
Era el tiempo, ya sabes, que no recuerdo
Hay nueve, nueve, no presiones demasiado
Hay nueve en el casco, hay nueve en gelatina
Hay nueve, nueve, no presiones demasiado
Te caerás... er... er...
Solo hay un cabello en la cabeza de Mathieu.
Solo hay un diente, solo hay un diente
Solo hay un cabello en la cabeza de Mathieu.
Solo hay un diente en las mandíbulas de Jean.
Hay diez, di lo que tienes en mente
Dime como vienes, dime como vas
Hay diez, diez lo que tienes en mente
Lo que tienes en mente lo discutiremos
Hace once, estamos flipando
No está claro cómo terminará todo esto
Hace once, estamos flipando
No sabemos cómo, pero saldremos de esto.
Hay doce chicos en tu corazón
Son doce amantes que son muy muy felices
Hay doce chicos en tu corazón
Muy enamorada… de ellos… de ellos…
Solo hay un cabello en la cabeza de Mathieu.
Solo hay un diente, solo hay un diente
Solo hay un cabello en la cabeza de Mathieu.
Solo hay un diente en la mandíbula de Jean.
Solo hay un cabello en la cabeza de Mathieu.
Solo hay un diente, solo hay un diente
Solo hay un cabello en la cabeza de Mathieu.
Solo hay un diente en la mandíbula de Jean.
Solo hay un cabello en la cabeza de Mathieu.
Solo hay un diente, solo hay un diente
Solo hay un cabello en la cabeza de Mathieu.
Solo hay un diente en la mandíbula de Jean.