Traducción de la letra de la canción L'accordéon De La Vie - Jacques Brel

L'accordéon De La Vie (original)

Fais-moi rêver
Jusqu’au matin
Reste courbé
Sur ton accordéon
Ton accordéon tout blanc
Fais rêver
Fais valser
Fais tourner mes vingt ans
Vieux musicien, fais-moi rêver
Aux quatre coins de la vie
Et pour qu’on lui pardonne
La vie met ses cheveux gris
Et pour nous, accordéonne
Vieux musicien
Fais-moi rêver
Jusqu’au matin
Reste courbé
Sur ton accordéon
Ton accordéon tout blanc
Fais rêver
Fais valser
Nos deux cœurs amoureux
Vieux musicien, fais-moi aimer
Aux quatre coins de l’amour
Et pour qu’on lui pardonne
La vie vient nous dire bonjour
Et pour nous, accordéonne
Vieux musicien
Pais-moi pleurer
Jusqu’au matin
Reste courbé
Sur ton accordéon
Ton accordéon tout noir
Fais pleurer
Fais rêver
Nos deux cœurs sans espoir
Vieux musicien, fais-moi pleurer
Aux quatre coins de la vie
Et pour se venger de nous
La vie met ses cheveux gris
Pour nous dire qu’elle s’en fout

(traducción)

Hazme soñar
Hasta la mañana
Mantente doblado
En tu acordeón
Tu acordeón todo blanco
hacerte soñar
vals
Cumplir mis veinte
Viejo músico, hazme soñar
A las cuatro esquinas de la vida
Y ser perdonado
La vida le pone el pelo gris
Y para nosotros, acordeón
viejo musico
Hazme soñar
Hasta la mañana
Mantente doblado
En tu acordeón
Tu acordeón todo blanco
hacerte soñar
vals
Nuestros dos corazones amorosos
Viejo músico, hazme amar
A las cuatro esquinas del amor
Y ser perdonado
La vida viene a saludar
Y para nosotros, acordeón
viejo musico
dame de comer llora
Hasta la mañana
Mantente doblado
En tu acordeón
tu acordeón negro
hacerte llorar
hacerte soñar
Nuestros dos corazones sin esperanza
Viejo músico, hazme llorar
A las cuatro esquinas de la vida
Y para vengarse de nosotros
La vida le pone el pelo gris
Para decirnos que a ella no le importa