Traducción de la letra de la canción Je Suis L'ombre Des Chansons - Jacques Brel

Je Suis L'ombre Des Chansons (original)

Je suis l’ombre des chansons
Que tu veux oublier
Pour chanter les leçons
D’un monde fatigué
Je suis l’ombre des chansons
Qui auraient pu jeter
Au fond de ta prison
Un rayon de clarté
Tout habillé de noir
Je te suis dans tes rêves
Tes rêves illusoires
Où le jour qui se lève
Sans foi sans joie s’achève
Je suis l’ombre de l’ami
Dont tu laissas la main
La main qui te servi
A faire tes lendemains
Je suis l’ombre de l’ami
Qui faisait qu’au matin
Pour toi chantait la vie
Et s’ouvraient les chemins
Tout habillé de noir
Je te suis au désert
Ou t’entraîne l’espoir
De conquérir la terre
L’enfant méchant se perd
Je suis l’ombre des amours
Que tu t’es refusé
En refusant toujours
A ton cœur d’espérer
Je suis l’ombre des amours
Que tu as gaspillé
En gaspillant les jours
Qui sont fait pour aimer
Tout habillé de noir
Je te suis dans la vie
Ta vie où chaque soir
Se désole et vieillit
Ton cœur qui meurt d’ennui
Je suis l’ombre de tout ça
Que tu as rejeté
Au plus profond de toi
Pour ne plus y penser
Je suis l’ombre de tout ça
De cette vie passée
Que demain toi et moi
Pouvons recommencer

(traducción)

Soy la sombra de las canciones
que quieres olvidar
Para cantar las lecciones
De un mundo cansado
Soy la sombra de las canciones
¿Quién podría haber tirado
En lo profundo de tu prisión
Un rayo de claridad
Todos vestidos de negro
te sigo en tus sueños
tus sueños ilusorios
donde el día que amanece
Sin fe sin alegría termina
soy la sombra del amigo
Cuya mano sueltas
La mano que te sirvió
Para hacer tu mañana
soy la sombra del amigo
quien hizo eso en la mañana
Por ti cantaba la vida
Y los caminos se abrieron
Todos vestidos de negro
te sigo en el desierto
¿Adónde te lleva la esperanza?
Para conquistar la tierra
El niño travieso se pierde
soy la sombra de los amores
Que te negabas a ti mismo
todavía negándose
A tu corazón a la esperanza
soy la sombra de los amores
que desperdiciaste
desperdiciando los días
que están hechos para amar
Todos vestidos de negro
Estoy contigo
Tu vida donde cada noche
Se aflige y envejece
tu corazón que se muere de aburrimiento
Soy la sombra de todo
que rechazaste
Profundo en tu interior
para olvidarlo
Soy la sombra de todo
De esta vida pasada
que mañana tu y yo
Podemos empezar de nuevo